Piacenza défend les Pôles: succès pour une exposition fascinante
La grande affluenza di pubblico ha premiato la
Mostra "Artide – Antartide, la ricerca italiana ai poli", allestita presso il Museo di Storia Naturale di Piacenza. Inaugurata sabato 25 ottobre 2008, alla presenza del Dott. Paolo Dosi e del Prof. Mario Magnelli, assessori alla Cultura rispettivamente del Comune e della Provincia di Piacenza, del Dott. Carlo Ossola, Responsabile Divulgativo del Museo Nazionale dell'Antartide e della Dott.ssa Amanda Castello, membro del Comitato Piacentino pro Anno Polare Internazionale, era prevista inizialmente fino al 22 novembre.
L’énorme affluence de visiteurs a consacré le succès de l’exposition "Arctique - Antarctique, la recherche italienne aux pôles", organisée au Musée d'Histoire Naturelle de Piacenza. Inaugurée samedi 25 Octobre 2008, à la présence de Monsieur Paulo Dosi et de Monsieur Mario Magnelli, respectivement adjoints à la Culture de la Ville et de la Province de Piacenza, de Monsieur Carlo Ossola, responsable du Secteur Divulgation du Musée National de l'Antarctique et de Madame Amanda Castello, membre du Comité de Piacenza pro Année Polaire Internationale, l’exposition était initialement prévue jusqu'au 22 Novembre.
Carlo Ossola, Mario Magnelli e Amanda Castello in visita alla mostraCarlo Ossola, Mario Magnelli et Amanda Castello durant la visite de l'exposition Alla luce del forte interesse suscitato, il Comitato Piacentino pro Anno Polare Internazionale, promotore dell'iniziativa, il Museo Nazionale dell'Antartide e il Museo di Storia Naturale di Piacenza, hanno deciso prorogarla prima fino al 10 Dicembre, poi per tutto il periodo natalizio, fino al 4 gennaio. Le molte richieste pervenute hanno spinto ad un’ulteriore estensione, fino a domenica 11 gennaio.
Devant l'intérêt suscité, le Comité de Piacenza pro Année Polaire Internationale, promoteur de cette initiative, le Musée National de l'Antarctique et le Musée d'Histoire Naturelle de Piacenza ont d’abord décidé de prolonger l’exposition jusqu'au 10 Décembre, puis pour toute la période de Noël, et enfin jusqu'au 4 Janvier. Les nombreuses demandes reçues au musée ont suggéré une ultérieure prolongation, permettant au public de visiter l'exposition jusqu'au dimanche 11 Janvier 2009.
Quasi tre mesi di visite ininterrotte, costanti. Un record!
Presque trois mois de visites constantes. Un record !
Le Regioni Polari hanno suscitato interesse tra molti istituti scolastici di Piacenza e provincia.
Gli alunni più piccoli, ma anche gli studenti delle scuole superiori, hanno potuto fruire di questa importante opportunità e conoscere più a fondo un mondo lontano geograficamente, ma con problematiche che riguardano tutti noi.
Les régions polaires ont suscité la curiosité de nombreuses écoles de la ville, mais aussi de toute la province de Piacenza. Aussi bien les très jeunes écoliers que les étudiants des écoles secondaires, ont pu bénéficier de cette occasion importante pour en apprendre davantage sur un monde situé très loin géographiquement, mais dont les enjeux nous touchent tous.
Il Museo Civico di Storia Naturale di Piacenza:
un museo amico!
Le Musée Civique d’Histoire Naturelle de Piacenza :
Un musée-ami !
I responsabili del Museo Civico di Storia Naturale si felicitano del successo di "Artide – Antartide, la ricerca italiana ai Poli".
Les dirigeants du Musée Civique d’Histoire Naturelle se félicitent du succès de l’exposition "Arctique - Antarctique, la recherche italienne aux pôles."
In effetti, tra i risultati positivi, nootiamo che la mostra è stata l’occasione per molti piacentini di scoprire l'esistenza nella loro città di un'importante museo di Storia Naturale.
En effet, parmi les résultats positifs, notons que l'exposition a été l'occasion pour de nombreux habitants de Piacenza de découvrir l'existence, dans leur ville, d’un grand musée d'Histoire Naturelle.
La registrazione dei flussi di visitatori e di studenti, le dichiarazioni favorevoli del pubblico, oltre a dimostrare quanto sia stata apprezzata la Mostra, hanno evidenziato la curiosità dei cittadini nei confronti di una struttura museale diversa da quelle più tradizionali.
Le nombre de visiteurs et d'étudiants, les appréciations favorables de la population, outre à démontrer la valeur de cette exposition, ont fait apparaitre la curiosité du public pour un musée différent des musées traditionnels.
Molti bambini e ragazzi hanno potuto ammirare gli animali presenti lungo il percorso, vedendoli da vicino e non dietro una teca. I genitori hanno sottolineato l'importanza di poter scegliere percorsi educativi a seconda dell'età dei ragazzi.
Beaucoup d'enfants ont pu admirer les animaux présents le long de ce parcours culturel, les observant de près et non derrière une vitrine. Les parents ont souligné l'importance de pouvoir ainsi choisir des parcours didactiques en fonction de l’âge des enfants.
L'Artico e l'Antartico, così lontani e così vicini...
L’Arctique et l’Antarctique, si loin et si près…
La Mostra "Artide – Antartide, la ricerca italiana ai Poli" offre un insegnamento utile ed agevole per tutti, all'altezza dei migliori musei europei del genere.
L'exposition Arctique - Antarctique, la recherche italienne aux Pôles offre un enseignement utile et à la portée de tous, au niveau des meilleurs musées européens du genre.
La mostra è stata un supporto fondamentale per gli insegnanti che hanno scelto di affrontare questi temi in classe, utilizzando una modalità interattiva e più consona ai giovani.
L'exposition a également représenté un soutien fondamental pour les enseignants qui ont choisi de traiter ces thèmes avec leurs élèves, en utilisant une modalité plus interactive et plus proche des jeunes.
Dopo aver osservato attentamente la Mostra "Artide – Antartide, la ricerca italiana ai Poli" un visitatore ha affermato: "Sapevo che in quei territori si stavano svolgendo ricerche e studi, ma non immaginavo un'attività così intensa. Guardando la mostra ho potuto rendermi conto meglio di quello che si sta facendo per salvaguardare il nostro Pianeta".
Après avoir visité l'exposition "Arctique - Antarctique, la recherche italienne aux Pôles", un visiteur a déclaré: "Je savais que dans ces territoires des recherches et des études étaient en cours, mais je n’imaginais pas une activité aussi intense. Ici, j’ai pu mieux me rendre compte de ce qu’on est en train de faire pour sauvegarder notre planète. "
Un giovane visitatore, accompagnato dai genitori, ha esclamato: "Mi è piaciuto molto il video. Ho visto il lavoro delle persone che vivono là e ho scoperto degli animali che non conoscevo".
Un jeune visiteur, accompagné par ses parents, a commenté: "J'ai vraiment aimé la vidéo. J'ai vu le travail des personnes qui y vivent et j’ai découvert des animaux que je ne connaissais pas."
Piacenza difende i Poli: seguiteci, non è ancora finito!
Piacenza défend les Poles et ce n’est pas fini !
La Mostra "Artide – Antartide, la ricerca italiana ai Poli" è inserita nel più ampio programma "Piacenza Difende i Poli" in corso di realizzazione a Piacenza da marzo 2008. Proseguirà per tutta la durata del IV Anno Polare Internazionale fino alla chiusura ufficiale, prevista per il 28 febbraio 2009.
L'exposition "Arctique - Antarctique, la recherche italienne aux Pôles", fait partie du vaste programme Piacenza Défend les Pôles "actuellement en cours à Piacenza, depuis Mars 2008, et qui se poursuivra pendant toute la durée de la IVème Année Polaire Internationale, qui se terminera officiellement le 28 Février 2009.
Ad oggi, numerose le iniziative organizzate dal Comitato Piacentino Pro Anno Polare:
À ce jour, nombreuses sont les manifestations organisées par le Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale, parmi lesquelles :
1 marzo 2008, Auditorium della Fondazione di Piacenza e Vigevano.
- La conférence sur les régions polaires et les changements climatiques,
11 ottobre 2008, Auditorium Sant' Ilario, in collaborazione con Geofest.
La liaison directe avec la base franco-italienne Concordia en Antarctique,
11 Octobre 2008, Auditorium de Sant Ilario, en collaboration avec Geofest.
- La Tavola rotonda "Appesi ai Poli",
12 ottobre 2008, Croara Vecchia, in collaborazione con Geofest.
- La Table ronde "Suspendus aux Pôles" ,
12 Octobre 2008, à Croara Vecchia, en collaboration avec Geofest.
del pianista compositore mantovano Maestro Stefano Gueresi
7 dicembre 2008, Cappella Ducale di Palazzo Farnese.
- Le Concert pour piano "Les Cathédrales de glace",
7 Décembre 2008, du pianiste compositeur de Mantoue, Stefano Gueresi,
à la Chapelle Ducale du Palais Farnese.
Aldo Scaiano, del Circolo Polare Artico di Milano, Amanda Castello, Carlo Ossola e Matteo Cattadori, del Progetto Smilla.it, durante l'inaugurazione.
Aldo Scaiano, du Cercle Polaire Arctique de Milan, Amanda Castello, Carlo Ossola et Matteo Cattadori, su Projet Smilla.it, lors de l'inauguration.
Grazie al Programma "Piacenza Difende i Poli", la nostra città e la nostra provincia sono al primo posto in assoluto in Italia quanto a costanti manifestazioni informative ed educative sui temi dell'Anno Polare Internazionale.
Grâce au Programme Piacenza défend les Pôles, notre ville et notre province sont les premières en Italie quant à événements constants d'information et d'éducation sur les thèmes de l’Année Polaire Internationale.
Il prezioso primato può rendere davvero orgoglioso ogni piacentino!
De ce précieux leadership chaque habitant de Piacenza peut vraiment être fier!
Tra le prossime iniziative, segnaliamo:
Parmi les prochaines étapes, rappelons :
l'exposition des œuvres de l’artiste peintre Getty Bisagni L'Exode - Année Polaire Internationale 2007/2009,
*un cineforum sui temi polari,
un ciné forum sur les thèmes polaires,
*un balletto "Il Calore del Ghiaccio",
un ballet « La chaleur de la glace »,
*un corso di aggiornamento per insegnanti di scienze e geografia
un cours d’approfondissement pour les professeurs de science et de géographie
*e tante altre manifestazioni che coinvolgeranno i ragazzi delle scuole e la comunità.
et bien d'autres événements qui susciteront l’intérêt des jeunes des écoles et de la communauté.
La Mostra è partita da Piacenza verso la prossima destinazione: Forlì
L'exposition a quitté Piacenza hier. Sa prochaine destination: Forli.
17 gennaio - 14 febbraio 2009
Scuola Media Palmezzano, Sala dei Mosaici
Piazza della Vittoria
Forlì
17 Janvier – 14 Février 2009
Ecole Palmezzano, Hall des Mosaïques
Piazza della Vittoria
Forlì
orario 9 - 13 16 - 19
horaires de visite : 9-13 / 16-19
Sarà inaugurata sabato 17 Gennaio.
Cogliete l'occasione per visitarla!
Inauguration : samedi 17 Janvier.
Profitez de l'occasion pour la visiter!
Nessun commento:
Posta un commento