Paperblog

martedì 21 ottobre 2008

Piacenza - Antartide: collegamento avvenuto!

Piacenza - Antarctique : liaison réussie !
Articolo di Betty Paraboschi
Quotidiano Libertà
domenica 12 ottobre 2008
article de Betty Paraboschi
journaliste du Quotidien
Libertà dimanche 12 octobre 2008

Il segnale indica la connessione che sta avvenendo: un “bip” semplice che suscita nel pubblico attesa e curiosità. L’occasione è di quelle storiche, che non saranno facilmente dimenticate dai piacentini: la città è protagonista di una videoconferenza in diretta con l’Antartide.
Le signale indique que la connexion est en cours : un simple « bip » qui suscite dans le publique attente et curiosité. L’évènement est à marquer d’une pierre blanche, un évènement historique qui n’est pas près d’être oublié par les habitants de Piacenza : la ville est protagoniste d'une vidéoconférence en direct avec l'Antarctique.

Sullo schermo improvvisamente appare un salotto come ce ne sono tanti, una libreria ricca, un divano apparentemente comodo e un orologio che segna le 17.35: si vive così anche dall’altra parte del mondo, nel profondo di quel deserto di ghiaccio grande un’Europa e mezzo.
Sur l’écran apparaît soudain un salon, comme il y en a beaucoup, une riche librairie, un divan, apparemment confortable, et une horloge qui marque 17,35 : on vit de la même façon, même de l'autre coté du monde, au cœur de ce désert de glace, grand comme une fois et demie l’Europe.

Laggiù, nella stazione “Concordia”, si parla un po’ anche in italiano, perché dal Bel paese provengono ben cinque dei tredici ricercatori che da mesi vivono all’interno della base situata nell’altopiano antartico a più di tremila metri di altitudine.

Là-bas, dans la base « Concordia », on parle même un peu italien, car au moins cinq des treize chercheurs qui, depuis des mois, vivent à l'intérieur de la base située sur le haut plateau antarctique, à plus que trois mille mètres s'altitude, proviennent de notre pays.

Il gruppo di ricercatori italiani del IV WinterOver Team alla base Concordia durante il video collegamento

Le groupe de chercheurs italiens de la IV WinterOver Équipe de la base Concordia, sur le vidéo, pendant la liaison par satellite

Sono il cuoco Giorgio Deidda, il glaciologo Daniele Frosoni, il responsabile degli impianti termici ed idraulici e di un progetto dell’Esa (Agenzia Spaziale Europea) Fabrizio Martinet, il medico Roberto Rainis, l’astrofisica Lucia Sabbatici e il ricercatore sulla fisica dell’atmosfera Riccardo Schippo: sorridenti e avvolti nelle tute arancioni per sopravvivere a temperature che si aggirano di solito intorno ai settanta gradi sottozero, sono loro a portare i piacentini all’interno di un “viaggio” emozionante, presentato dal noto climatologo e presidente della Società italiana di meteorologia Luca Mercalli

Ce sont le cuisinier Giorgio Deidda, le glaciologue Daniele Frosoni, responsable des installations thermiques et hydrauliques et d’un projet de l'Esa (Agence Spatiale Européenne), Fabrizio Martinet, le médecin Roberto Rainis, l'astrophysicienne Lucia Sabbatici et le chercheur sur la physique de l'atmosphère Riccardo Schippo.
Ils sont souriants et enveloppés dans leurs survêtements oranges pour survivre à des températures qui tournent d'habitude autour des soixante-dix degrés en dessous de zéro. Ce sont eux qui vont conduire les habitants de Piacenza dans un « voyage » émouvant, présenté par le fameux climatologue et président de la Société Italienne de Météorologie, Luca Mercalli.

il dr. Luca Mercalli con le dr.sse Francesca Volta e Lucia Tagliaferri,
organizzatrici per il Comitato Piacentino pro Anno Polare Internazionale del collegamento con l'Antartide
Luca Mercalli avec Francesca Volta et Lucia Tagliaferri, organisatrices pour compte du Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale

e dal responsabile del Settore divulgativo del Museo Nazionale dell’Antartide e membro del Comitato piacentino Pro Anno Polare Internazionale Carlo Ossola nell’ambito del Geofest.
de la liaison avec l'Antarctique et le responsable du Département de divulgation du Musée National de l'Antarctique et membre du Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale Carlo Ossola dans le cadre de la manifestation Geofest.

il dr. Carlo Ossola con i giovani delle scuole piacentine e il dr. Mercalli durante il dialogo con i ricercatori
Carlo Ossola avec les jeunes des écoles de Piacenza et Luca Mercalli pendant la conversation avec les chercheurs

L’evento è a cura del Comitato piacentino pro Anno Polare Internazionale e fa parte del Progetto Piacenza difende i Poli, ideato dalla dr.ssa Amanda Castello.

L'évènement a été organisé par le Comité de Piacenza pro Année Polaire Internationale et fait partie du Projet Piacenza défend les Pôles, créé par Amanda Castello.

All’auditorium Sant’Ilario si consuma un pezzo di storia piacentina: un po’ come quando Amstrong sbarcò sulla luna, gli studenti delle scuole osservano in silenzio.

À l'auditorium Sant'Ilario, on est en train de vivre un moment d'histoire. Un peu comme lorsque Amstrong débarqua sur la lune, les étudiants des écoles observent en silence.

Il folto pubblico intervenuto a Sant'Ilario

Basta poco per parlare con l’altra parte della terra, anche se in realtà a lavorare per il collegamento è stato il Consorzio per l’attuazione del Programma nazionale di ricerca in Antartide (Pnra Scrl) con il supporto tecnico del Cnr - Ufficio infrastrutture di elaborazione e di comunicazione: sullo schermo va l’esperienza di chi vive in «una terra di scienza, l’Antartide» evidenzia Rainis, «che potrà essere il continente del futuro».
Il suffit apparemment de peu pour parler avec l'autre bout de la terre, même si en réalité le travail pour organiser techniquement la liaison est responsabilité du Consortium pour la réalisation du Programme National de Recherche en Antarctide (PNRA Scrl) avec le support technique du CNR - Bureau infrastructures d'élaboration et de communication.
Sur l’écran c’est l’expérience vécue de ceux qui vivent dans « une terre de science, l'Antarctique » que vous voyez, souligne Rainis, « une terre qui pourra devenir le continent du futur ».

Roberto Rainis, medico, e Daniele Frosoni, glaciologo

Roberto Rainis, médecin, et Daniele Frosoni, glaciologue

I cinque ricercatori parlano di scenari meravigliosi, aurore australi e tenebre che durano mesi, atmosfere limpidissime «ed ideali per lo studio astronomico» precisa la Sabbatici: eppure ci sono anche i problemi, nostalgie di casa, quel «gioco di equilibri complicati» a cui accenna Frosoni.

Les cinq chercheurs parlent de scénarios merveilleux, d’aurores australes et de ténèbres qui durent des mois, d’atmosphères extrêmement limpides « et idéales pour la recherche astronomique » précise Lucia Sabbatici. Pourtant, il y a aussi des problèmes à affronter, la nostalgie de la maison, ce « jeu des équilibres complexes » auxquels fait allusion Daniele Frosoni.


Lucia Sabbatici, astrofisica, e Riccardo Schippo, ricercatore sulla fisica dell’atmosfera, durante il collegamento
Lucia Sabbatici, astrophysicienne, et Riccardo Schippo, chercheur sur la physique de l'atmosphère, pendant la liaison par satellite

Ricercatori ma soprattutto uomini e donne, costretti alla coabitazione in un luogo ostile e che «da febbraio a novembre è completamente isolato» aggiunge Rainis: ed allora le dinamiche di gruppo vanno studiate, i ricercatori diventano loro stessi autentiche cavie per la psicologia e la fisiologia. Fra di loro il fiero cuoco italiano Deidda mette d’accordo tutti con «pizza e tagliolini al pomodoro da preparare stasera»: francesi e nostri connazionali non si sfidano sul piano gastronomico, la battaglia si incentra su una ricerca, quella italiana, «dominata dalla scarsa certezza dei finanziamenti e dunque dei processi scientifici» spiega Rainis, «venire in Antartide costa tanto, ma offre degli importanti benefici per la scienza».
Des chercheurs, mais surtout des hommes et des femmes, forcés à la cohabitation dans un lieu hostile et qui « de février à novembre se trouvent complètement isolé » ajoute Rainis. C’est alors que les dynamiques de groupe doivent être étudiées, les chercheurs deviennent eux-mêmes d’authentiques cobayes pour la psychologie et la physiologie.
Parmi eux, le fier cuisinier italien Deidda qui met tout le monde d'accord avec sa « pizza et ses tagliolini à la tomate qu’il va préparer ce soir ». Les français et nos compatriotes ne se défient pas sur le plan gastronomique, la bataille se focalise sur une recherche, italienne celle-ci, « dominée par l'insuffisante certitude des financements et donc de la réussite des programmes scientifiques », explique Rainis, « venir en Antarctique coûte beaucoup, mais offre des bénéfices importants pour la science ».

E non perdetevi il prossimo evento di Piacenza difende i Poli:
Ne vous perdez pas le prochain évènement de Piacenza défend les Pôles :

la Mostra
“Artide - Antartide, la ricerca italiana ai poli”
del Museo Nazionale dell’Antartide



Inaugurazione:

Sabato 25 ottobre 2008 ore 11
Museo di Storia Naturale, Via Scalabrini 117 Piacenza


Rimarrà aperta fino al 22 novembre 2008

negli orari del Museo


giovedì 9 ottobre 2008

Base Concordia: a Piacenza in diretta dall'Antartide!

Sabato 11 Ottobre 2008
Samedi 11 octobre 2008, 11.15
ore 11.15
presso l’Auditorium Sant’Ilario di Via Garibaldi - Piacenza
sarà possibile vivere un'occasione unica: collegarsi in videoconferenza, in diretta, con i ricercatori presenti nella base italo – francese Concordia in Antartide!
Vous pourrez vivre une occasion unique :
une vidéoconférence, en direct,
avec les chercheurs présents dans la base franco-italienne
Concordia en Antarctique !

L’evento è promosso dal Comitato Piacentino Pro Anno Polare Internazionale all’interno del progetto Piacenza difende i Poli e fa parte del GeoFest 2008, nell’area “Il mondo fragile: il ghiaccio, l’acqua, il clima”.
L'évènement est promu par le Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale dans le cadre du projet Piacenza défend les Pôles et fait partie de GeoFest 2008, dans la section « Le monde fragile : la glace, l'eau, le climat ».

Ad introdurre i piacentini al collegamento sarà il dr. Carlo Ossola, responsabile della divulgazione del Museo Nazionale dell’Antartide, membro del Comitato Piacentino Pro Anno Polare Internazionale e con esperienza in Antartide.
À présenter aux habitants de Piacenza la liaison avec l’Antarctique, sera Carlo Ossola, responsable du Département Divulgation du Musée National de l'Antarctique, membre du Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale et avec une expérience personnelle de recherche en Antarctique.

Condurrà il dr. Luca Mercalli: noto al pubblico per la partecipazione al programma di RaiTre “Che tempo che fa”, è climatolgo, Presidente della Società Meteorologica Italiana e Direttore del Nimbus journal. Con competenza e simpatia, il dr. Mercalli saprà guidare il pubblico presente nel dialogo con i ricercatori.
Luca Mercalli, très connu du public italien pour sa participation au programme de la Télévision RaiTre « Quel temps fait-il ? », est climatologue, président de la Société de Météorologie Italienne et directeur du journal Nimbus. C’est lui qui, avec compétence et sympathie, conduira la matinée et aidera le public présent à entamer le dialogue avec les chercheurs de l’Antarctique.

Il collegamento, in diretta in videoconferenza con la base Concordia, è reso possibile grazie alla collaborazione del Consorzio per l’attuazione del Programma Nazionale di Ricerca in Antartide (PNRA S.C.r.l.) ed al supporto tecnico del CNR - Ufficio Infrastrutture di Elaborazione e di Comunicazione. La videoconferenza aperta alle scuole superiori piacentine, verrà proiettata su maxi schermo.
La liaison par vidéoconférence avec la base Concordia a été rendue possible grâce à la collaboration du Consortium pour la réalisation du Programme National de Recherche en Antarctide (PNRA Scrl) avec le support technique du CNR - Bureau infrastructures d'élaboration et de communication. La vidéoconférence est ouverte aux écoles de Piacenza et sera projetée sur un écran géant.

Terminata la costruzione della base Concordia del 2005, oggi siamo giunti quasi alla conclusione del quarto inverno. Se le condizioni di abitabilità sono studiate per dare il massimo confort possibile ai ricercatori, le condizioni esterne sono estremamente ostili alla presenza umana. La temperatura può scendere fino a meno 81.9°C!
Terminée la construction de la base Concordia, en 2005, nous sommes arrivés aujourd'hui presque à la conclusion du quatrième hiver. Si les conditions d'habitabilité sont étudiées pour donner le maximum du confort possible aux chercheurs, les conditions extérieures sont extrêmement hostiles à la présence humaine. La température peut descendre jusqu'à moins 81.9°C !



Il collegamento in video conferenza offrirà l’occasione di conoscere i ricercatori presenti a Concordia nel IV Winterover: 2 donne e 11 uomini, italiani e francesi, che vivono lì per tutti i quasi nove mesi della spedizione.

La liaison en vidéoconférence offrira l'occasion de connaître les chercheurs présents à Concordia dans le IV Winterover : 2 femmes et 11 hommes, italiens et français, qui vivent là-bas pendant les neuf mois de l'expédition.

La parte italiana del WinterOver Team è così composta: Giorgio Deidda, cuoco, Daniele Frosoni, glaciologo, Fabrizio Martinet, segue gli impianti termici e idraulici e un progetto dell' ESA (Agenzia Spaziale Europea), Roberto Rainis, medico chirurgo, Lucia Sabbatici, si occupa delle osservazioni astrofisiche, Riccardo Schippo, ricercatore sul tema Cambiamenti climatici e Fisica dell'Atmosfera.

Le groupe italien du WinterOver Équipe est ainsi composé : Giorgio Deidda, cuisinier, Daniele Frosoni, glaciologue, Fabrizio Martinet, responsable des installations thermiques et hydrauliques et du projet de l'ESA (Agence Spatiale Européenne), Roberto Rainis, médecin, Lucia Sabbatici, responsable des observations astrophysiques, Riccardo Schippo, chercheur sur les changements climatiques et la physique de l'atmosphère.

I membri francesi del team sono: Erick Bondoux, Laurent Bonnardot, Zalpha Challita, Sebastien Denamur, Laurent Fromont, Patrick Le Roy e Jean Francois Vanacker, capo spedizione.

Les membres français de l'équipe sont : Erick Bondoux, Laurent Bonnardot, Zalpha Challita, Sebastien Denamur, Laurent Fromont, Patrick Le Roy e Jean Francois Vanacker, chef de l’expédition.

Tutto il IV WinterOver team al gran completo sarà presente all’incontro:
un opportunità davvero da non perdere!

Toute l’équipe IV WinterOver au grand complet sera présente à ce rendez-vous
Une opportunité vraiment à ne pas perdre !

Per saperne di più, visitate i siti:
Pour en savoir de plus, visitez les sites :

mercoledì 1 ottobre 2008

A Piacenza l’Energia scende in Piazza!!!

Con grande piacere diamo notizia dell’imminente iniziativa organizzata da Legambiente e Rete Lilliput di Piacenza.






Energia in Piazza, questo il titolo della manifestazione che coinvolgerà la città da giovedì 2 a domenica 8 ottobre, riguarda temi cari al nostro blog: il risparmio energetico, le fonti rinnovabili, la tutela e la salvaguardia della natura e del nostro Pianeta…
Un occasione per confrontarsi, riflettere insieme e imparare che, come dice lo slogan della festa,
risparmiare energia è possibile, è utile e conviene!

Ecco il programma:

ENERGIA IN PIAZZA !!!!
Festa del risparmio energetico
e delle fonti rinnovabili
4^edizione dell'iniziativa organizzata da
Legambiente e Rete Lilliput
in P.zza Cavalli a Piacenza
con tre importanti eventi (2 - 5 - 8 Ottobre 2008)



Giovedì 2 Ottobre
via S.Eufemia n°13, ore 21
incontro-dibattito
"Nuove frontiere del fotovoltaico a Piacenza
San Damiano, da aeroporto militare a centrale solare e il Progetto Apollon"
intervengono Erwin Mayer di Juwi-Solar
e Gianluca Timò del CESI Ricerca Pc


Domenica 5 Ottobre

- dalle 10 alle 19 in Piazza Cavalli
mostre, stands, sportelli informativi, consulenze e dibattiti sulle energie rinnovabili .Produttori locali biologici e di filiera corta

- ore 11: incontro-dibattito
"LA SCOMPARSA DELLE API"
intervengono la giornalista Sylvie Coyaud,
l'Assessore all'Agricoltura Mario Spezia,
il Presidente Naz. UNAAPI Francesco Panella,
il Vice-presidente APAP Roberto Pichetti.


- ore 17: intervista-dibattito
"RISPARMIO ENERGETICO E FONTI RINNOVABILI: COSA FARE A PIACENZA?"
Legambiente intervista:
l'Assessore all'ambiente Pierangelo Carbone e
l'Assessore allo Sviluppo Economico Alberto Borghi.


Mercoledì 8 ottobre
via S.Eufemia n° 13, ore 21

incontro-dibattito
"Da Caorso ... a Caorso -
il nucleare è proprio necessario? Proposte alternative"
interviene Gianni Mattioli,
docente di Fisica all'Università La Sapienza
Energia in Piazza:
risparmiare si può, è utile e conviene!