Paperblog

sabato 29 novembre 2008

A Piacenza anche la musica difende i Poli!

Il Comitato Piacentino Pro Anno Polare Internazionale

invita la cittadinanza
al concerto di pianoforte

Cattedrali del Ghiaccio
del Maestro Stefano Gueresi

Domenica 7 Dicembre 2008
Ore 17.00

Cappella Ducale di Palazzo Farnese
Piazza Cittadella, 29 - Piacenza
ingresso gratuito
Les Cathédrales de Glace
du compositeur et pianiste Stefano Gueresi

Dimanche 7 Décembre 2008

A 17.00 heures
Chapelle Ducale du Palais Farnese
Place Citadelle, 29 - Piacenza
entrée gratuite

L'evento è parte del progetto Piacenza difende i Poli
L' évènement fait partie du projet Piacenza défend les Pôles

Note biografiche sul Maestro Stefano Gueresi

Nato a Mantova il 21 aprile 1960, ha svolto studi pianistici con la concertista Elisabeth Muller Vivanti, studi di composizione con John Paynter. E’ iscritto alla SIAE in qualità di Autore e Compositore. Compone musica evocativa di luoghi e tempi lontani e fantastici, che affonda le sue radici tanto nella tradizione classica tout-court che nel pop romantico-sinfonico degli anni Settanta. Critico musicale, nel 2003 è stato designato come rappresentante del Comune nel CdA del Conservatorio “Lucio Campiani” di Mantova.
Notes biographiques sur le compositeur et pianiste Stefano Gueresi

Né à Mantoue, le 21 avril 1960, il a fait des études de piano avec la concertiste Elisabeth Muller Vivanti, des études de composition avec John Paynter.
Il est Auteur et Compositeur.
Il compose une musique qui évoque des lieux et des temps lointains et fantastiques et enfonce ses racines tant dans la tradition classique tout-court que dans la pop romantico-symphonique des années soixante-dix.
Critique musical, en 2003 il a été désigné comme représentant de la Mairie dans le CdA du Conservatoire « Lucio Campiani » de Mantoue


In occasione del Concerto Cattedrali del Ghiaccio il Maestro Stefano Gueresi ha composto un brano inedito ispirato alle tematiche delle regioni polari.
A l’occasion du Concert Cathédrales de Glace, Stefano Gueresi a composé un morceau inédit inspiré aux thématiques des régions polaires.


A fine concerto, verrà offerto un piacevole rinfresco con degustazione di prodotti mantovani.

À la fin du concert, un cocktail sera offert avec dégustation de produits de la région de Mantoue.

Per saperne di più e ascoltare alcuni brani del Maestro Gueresi, visitate il sito
http://www.stefanogueresi.com/

Pour en savoir davantage et écouter quelque uns des morceaux de l’artiste Stefano Gueresi, visitez son site http://www.stefanogueresi.com/

L’evento fa parte del Progetto Piacenza difende i Poli, promosso dal Comitato Piacentino pro Anno Polare Internazionale. Piacenza difende i Poli, ideato da Amanda Castello, nasce al fine di far conoscere il IV Anno Polare Internazionale a livello locale e nazionale e di sensibilizzare la popolazione, in particolar modo i giovani, sui temi legati al rispetto e alla conoscenza delle Regioni Polari, della natura e degli animali che le abitano e delle conseguenze che i cambiamenti climatici in atto avranno su tutti noi.

L'évènement fait partie du Projet Piacenza défend les Pôles, promu par le Comité de Piacenza pro Année Polaire Internationale. Le Projet Piacenza défend les Pôles, créé par Amanda Castello, est né pour faire connaître la IV Année Polaire Internationale au niveau local et national et pour sensibiliser la population - et en particulier les jeunes - sur les thèmes liés au respect et à la connaissance des Régions Polaires, de la nature et des animaux qui les habitent et des conséquences que les changements climatiques actuels auront sur nous tous.

Eventi già realizzati:

Évènements déjà réalisés :

- Convegno Regioni polari e cambiamenti climatici, 1 marzo 2008, Auditorium della Fondazione di Piacenza e Vigevano, Piacenza.

- Collegamento in diretta con la base italo-francese Concordia in Antartide, 11 ottobre 2008, Sant’ Ilario, Piacenza (in collaborazione con Geofest).

- Tavola rotonda Appesi ai Poli, 12 ottobre 2008, Croara Vecchia - PC (in collaborazione con Geofest).

- Mostra del Museo Nazionale dell'Antartide Artide - Antartide, la ricerca italiana ai Poli. 25 ottobre – 10 dicembre 2008, Museo di Storia Naturale, Piacenza (in collaborazione con il Comune di Piacenza).

- Mostra di pittura: L'Esodo - Anno Polare 2007/2009 di Getty Bisagni, settembre – ottobre 2008, Bellinzona (CH).

- Congrès Régions polaires et changements climatiques, 1 Mars 2008, Auditorium de la Fondation de Piacenza et Vigevano, Piacenza.
- Liaison par satellite avec la base italo-française Concordia en Antarctique, 11 octobre 2008, Sant'Ilario, Piacenza (en collaboration avec Geofest).
- Table Ronde Suspendus aux Pôles, 12 octobre 2008, à Croara Vecchia - PC (en collaboration avec Geofest).
- Exposition du Musée National de l’Antarctique Arctique- Antarctique, la recherche italienne aux Pôles. 25 octobre - 10 décembre 2008, Musée d'Histoire Naturelle, Piacenza (en collaboration avec la Mairie de Piacenza).
- Exposition de peinture : L'Exode - Année Polaire 2007/2009 de Getty Bisagni, septembre - octobre 2008, Bellinzona (CH).



Comitato Piacentino Pro Anno Polare Internazionale
C/o Università Cattolica del Sacro Cuore di Piacenza, Ufficio 322 bis
Via Emilia Parmense, 84 - 29100 PiacenzaTel. 0523.917686 - Cell. 3334387687 comitatopiacenza.annopolare@gmail.com

Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale
C/o Université Cattolique du Sacré Cœur de Piacenza, Ufficio 322 bis
Via Emilia Parmense, 84 - 29100 Piacenza Tel. 0039. 0523.917686 - portable 0039. 3334387687 comitatopiacenza.annopolare@gmail.com


opera L'Esodo del Maestro Getty Bisagn
œuvre L'Esodo de Getty Bisagni

mercoledì 26 novembre 2008

E' arrivato il Calendario Padì A.R.T. 2009!

Le Calendrier Padì A.R.T. 2009 est arrivé!

Il Calendario Padì A.R.T. 2009, ideato dall’Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità – A.R.T. onlus, si pone l’obiettivo di diffondere la cultura delle cure palliative e dell'hospice e sensibilizzare la popolazione sul IV Anno Polare Internazionale.
Le Calendrier Padì A.R.T. 2009, imaginé par l'Association Paulo Parra pour la Recherche sur la Terminalité - A.R.T, a comme objectif de diffuser la culture des soins palliatifs et de l’hospice et de sensibiliser la population sur la IV Année Polaire Internationale.


Sul fronte dei mesi del Calendario Padì, fa scoprire al lettore curiosità e splendide immagini legate alle regioni polari, agli esseri umani e agli animali che le abitano.
Sur le recto du Calendrier, Padì fait découvrir au lecteur des curiosités et de splendides images liées aux régions polaires, aux êtres humains et aux animaux qui les habitent.


Sul retro, illustra in modo semplice e diretto, fornendo anche indicazioni pratiche, il mondo della cure palliative, degli hospice, dell'assistenza domiciliare...
Au verso, il illustre de façon simple et directe, en fournissant même des indications pratiques, le monde des soins palliatifs, de l’hospice, de l'assistance à domicile…


Una pagina del Calendario Padì A.R.T. 2009 è riservata al Comitato Piacentino Pro Anno Polare Internazionale! Puoi trovare gli eventi già realizzati dal Comitato e quelli in programma per il 2009 nel quadro del Progetto Piacenza Difende i Poli.
Une page du Calendrier Padì A.R.T. 2009 est réservée au Comité de Piacenza pro Année Polaire Internationale ! Vous pouvez y trouver les initiatives du Comité déjà réalisées et celles en programme pour 2009, dans le cadre du Projet Piacenza défend les Pôles.

Il Calendario Padì A.R.T. 2009 è magistralmente realizzato dal grafico francese Claude Todoroff in formato da tavolo.

Le Calendrier Padì A.R.T. 2009, en format calendrier de table, est magistralement réalisé par l’artiste graphiste français Claude Todoroff.

Puoi avere una o più copie del Calendario Padì A.R.T. 2009

con un contributo minimo a partire da 5 euro!

Vous pouvez obtenir un ou plusieurs exemplaires du Calendrier Padì A.R.T. 2009 pour la modique somme de 5 euros, comme participation aux frais.

Il Calendario Padì A.R.T. 2009

è un'idea simpatica e solidale per i tuoi regali di Natale!

Il Calendario Padì A.R.T. 2009

aiuta l'A.R.T. a continuare ad aiutare chi ha bisogno!

Averlo è facile!

Le Calendrier Padì A.R.T. 2009

est une idée sympathique et solidaire

pour vos cadeaux de Noël !

Le Calendrier Padì A.R.T. 2009

aide l'A.R.T à continuer à aider ceux qui en ont besoin !

Se le procurer est facile !

Scrivi una mail di richiesta in cui indichi numero di copie del Calendario desiderate, indirizzo per la spedizione, modalità di pagamento, dati e recapiti telefonici a artlabagnata@gmail.com

Oppure telefona all'A.R.T. al numero 0523 917686
Envoyez-nous un mail avec le nombre de calendriers que vous désirez, l’adresse pour l'expédition, la modalité de paiement, votre adresse personnelle et vos numéros de téléphone à artlabagnata@gmail.com

Ou bien téléphonez à l’A.R.T. au numéro 0039.0523. 91 76 86

lunedì 3 novembre 2008

L'ultima iniziativa del Comitato Piacentino pro Anno Polare Internazionale: una mostra del Museo Nazionale dell'Antartide
La dernière initiative du
Comité de Piacenza pro Année Polaire Internationale :
une exposition du Musée National de l'Antarctique


Artide e Antartide: la ricerca italiana ai Poli
Arctique et Antarctique : la recherche italienne aux Pôles

in collaborazione con il Comune di Piacenza, il Museo Civico di Storia Naturale e Geofest

en collaboration avec la Mairie de Piacenza, le Musée Civique d'Histoire Naturelle et Geofest

Alla luce del successo riscosso

e dal gran numero di visitatori,
la mostra rimane aperta fino al
10 Dicembre 2008
Suite au succès de l’exposition et du grand nombre de visiteurs encore inscrits,
l'exposition Arctique et Antarctique : la recherche italienne aux Pôles
restera ouverte jusqu'au 10 Décembre 2008

Via Scalabrini, 107 - Piacenza (non lontano dalla stazione ferroviaria)
Via Scalabrini, 107 - Piacenza (non loin de la Gare)



Orari:
martedì, mercoledì e venerdì 9.30 - 12.30
giovedì, sabato e domenica 9.30 - 12.30 15.00 - 18.00
lunedì chiuso

Horaires du musée :
mardi, mercredi et vendredi 9.30 - 12.30
jeudi, samedi et dimanche 9.30 - 12.30 15.00 - 18.00
lundi fermeture


Vi suggeriamo di visitare il sito del Circolo Polare e di leggere l'interessante reportage fatto dall'amico Aldo Scaiano: http://www.circolopolare.com/ita/piacenza-artide-antartide_i.html

Nous vous suggérons de visiter le site du Cercle Polaire et de lire l'intéressant reportage fait par l’ami Aldo Scaiano :

"Non necessitano budget enormi o l’infinita ricerca di sponsor per creare un evento di sensibilizzazione sul cambiamento climatico, coinvolgendo un’intera città e informando sull’Artico e sull’Antartico, nell’ambito dell’Anno Polare Internazionale.

« Il n’est pas nécessaire d’avoir d’énormes budgets ou de partir dans une recherche frénétique de sponsors pour réussir à créer un évènement de sensibilisation sur les changements climatiques, qui implique une ville entière en l’informant sur la situation de l'Arctique et de l'Antarctique, et cela à l’occasion de l'Année Polaire Internationale.

Lo dimostra la città di Piacenza e il Comitato pro Anno Polare, coordinato da Amanda Castello, che ha organizzato una serie d’eventi, di mostre informative con il coinvolgimento di istituti scolastici e universitari, dove giovani entusiasti e pieni di curiosità hanno lavorato insieme a ricercatori antartici per allestire mostre, punti interattivi, un Igloo nei corridoi delle scuole e nelle piazze di Piacenza.


Assessore Mario Magnelli, al centro il dott. Carlo Ossola, dietro il dott. Aldo Scaiano e la dr.ssa Amanda Castello

L’Adjoint à la culture de la Province de Piacenza Mario Magnelli, au centre Carlo Ossola du MNA, derrière. Aldo Scaiano Président du Centro Polare (Milano) et Amanda Castello (Comitato de Piacenza)

Le démontrent la ville de Piacenza et le Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale, coordonné par Amanda Castello, qui a organisé une série d'évènements, d'expositions informatives avec la participation d'instituts scolaires et universitaires, où de jeunes enthousiastes et pleins de curiosité ont travaillé ensemble avec des chercheurs de l’Antarctique pour préparer des expositions, des points interactifs, un Igloo dans les couloirs des écoles et au milieu des places de la ville de Piacenza.

Gli Istituti coinvolti nell’iniziativa sono stati il Liceo Melchiorre Gioia e il Liceo Artistico B. Cassinari, con la partecipazione dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Piacenza.Sono stati organizzati eventi basati sulla semplicità, sul volontariato e con un tocco di professionalità, infatti alle giornate di preparazione alla mostra sono intervenuti: prof. Orombelli dell’Università Bicocca di Milano, il ricercatore dell’Enea Massimo Frezzotti, Giovanni Caprara responsabile delle pagine scientifiche del Corriere della Sera, Luca Mercalli meteorologo e Carlo Ossola, ricercatore Antartico e responsabile del Museo dell'Antartide, sezione di Genova.Le conferenze hanno coinvolto e informato la città, le scuole e i giovani, preparandoli a cogliere il meglio dalla mostra presso il Museo di Scienze Naturali sul tema: Artide-Antartide, la ricerca italiana ai Poli”, curata dal ricercatore antartico Carlo Ossola. La mostra è aperta al pubblico sino al 22 novembre e il programma delle manifestazioni prosegue nei prossimi sei mesi, sino alla chiusura formale dell’Anno Polare Internazionale, con concerti, conferenze, dibattiti.

Les Instituts engagés dans l'initiative ont été le Lycée Melchiorre Gioia et le Lycée Artistique B. Cassinari, avec la participation de l'Université Catholique du Sacré Cœur de Piacenza.
Ont été organisés des évènements basés sur la simplicité, sur le volontariat et avec une touche de caractère professionnel. En effet, durant les journées de préparation à l'exposition sont intervenus : le prof. Orombelli de l'Université Bicocca de Milan, le chercheur de l'Enea Massimo Frezzotti, Giovanni Caprara responsable des pages scientifiques du Corriere della Sera, Luca Mercalli météorologue et Carlo Ossola, chercheur en Antarctique et responsable du Musée National de l’Antarctique, Département de Divulgation scientifique, de Gênes.
Les conférences ont informé la population, les écoles et les jeunes, en les préparant à cueillir le meilleur de l'exposition installée au Musée Civique de Sciences Naturelles sur le thème : Arctique-Antarctide, la recherche italienne aux Pôles », préparée par le chercheur antarctique Carlo Ossola.
L'exposition est ouverte au public jusqu'au 22 novembre et le programme des manifestations se poursuivra dans les six prochains mois, jusqu'à à la fermeture formelle de l'Année Polaire Internationale, avec des concerts, des conférences, des débats.

Sabato 25 ottobre si è inaugurata un padiglione informativo su Arte ed Antartide all’interno del Museo di Storia Naturale: non sono stati creati faraonici padiglioni ma il Comitato organizzativo sembra abbia detto “datemi cento metri quadrati” e vi creo una mostra con dettagliate informazioni sull’Artico e sull’Antartico, la vita, la storia, la ricerca scientifica italiana, le popolazioni native…18 pannelli informativi predisposti da Carlo Ossola, ricercatore antartico e responsabile settore divulgativo del Museo Nazionale dell’Antartide, sezione di Genova.

Samedi 25 octobre s'est inauguré un pavillon informatif sur Arctique et Antarctique à l'intérieur du Musée d'Histoire Naturelle : il ne s’agit pas de pavillons pharaoniques. Le Comité organisateur semble avoir dit « donnez-moi cent mètres carrés » et je vous crée une exposition avec des informations détaillées sur l'Arctique et l’Antarctique, la vie, l'histoire, la recherche scientifique italienne, les populations natives… 18 panneaux informatifs préparés par Carlo Ossola, chercheur antarctique et responsable du Département de Divulgation du Musée National de l'Antarctique, section de Gênes.


Oltre ai pannelli informativi, la mostra si avvale di postazioni interattive sul carotaggio del ghiaccio e ricerca del passato per capire il futuro climatico: grazie ai ricercatori francesi ed italiani è stato possibile raggiungere la profondità di 3,200 metri e raccogliere una miriade d’informazioni ora sono al vaglio dei ricercatori ed analisti.Ma non basta, il museo è riuscito ad organizzare ed esporre al pubblico una trentina di testi sull’argomento dei Poli e sulla storia dell’esplorazione, con la disponibilità di una libreria della città. E ancora, grazie alla maestria professionale dei giovani dell’Istituto Alberghiero “G.Marcora” di Piacenza, la giornata d’apertura ha potuto avvalersi di un ricevimento con i fiocchi, dove è stato possibile degustare prodotti preparati e serviti dagli stessi allievi."
Outre les panneaux informatifs, l'exposition se sert d'emplacements interactifs sur le carottage de la glace et sur la recherche du passé pour comprendre le futur climatique : grâce aux chercheurs français et italiens, il a été possible d’atteindre la profondeur de 3.200 mètres et de recueillir une myriade d'informations qui sont maintenant passées au crible par les chercheurs et les analystes. Mais ce n’est pas tout, le musée a réussi à organiser et à exposer au public une trentaine de textes sur les Pôles et sur l'histoire de l'exploration, grâce à la disponibilité d'une librairie de la ville. Et encore, grâce à la maestria professionnelle des jeunes de l'Institut Hôtelier « G. Marcora » de Piacenza, la journée d'ouverture a pu bénéficier d'une réception de haut standing, où il a été possible de déguster des produits préparés et servis par les élèves eux-mêmes." Aldo Scaiano.

Aldo Scaiano