L'ultima iniziativa del Comitato Piacentino pro Anno Polare Internazionale: una mostra del Museo Nazionale dell'Antartide

La dernière initiative du
Comité de Piacenza pro Année Polaire Internationale :
une exposition du Musée National de l'Antarctique

Artide e Antartide: la ricerca italiana ai Poli

Arctique et Antarctique : la recherche italienne aux Pôles

in collaborazione con il Comune di Piacenza, il Museo Civico di Storia Naturale e Geofest

en collaboration avec la Mairie de Piacenza, le Musée Civique d'Histoire Naturelle et Geofest

Alla luce del successo riscosso

e dal gran numero di visitatori,

la mostra rimane aperta fino al

10 Dicembre 2008

Suite au succès de l’exposition et du grand nombre de visiteurs encore inscrits,
l'exposition Arctique et Antarctique : la recherche italienne aux Pôles
restera ouverte jusqu'au 10 Décembre 2008

Via Scalabrini, 107 - Piacenza (non lontano dalla stazione ferroviaria)

Via Scalabrini, 107 - Piacenza (non loin de la Gare)

Orari:

martedì, mercoledì e venerdì 9.30 - 12.30

giovedì, sabato e domenica 9.30 - 12.30 15.00 - 18.00

lunedì chiuso

Horaires du musée :
mardi, mercredi et vendredi 9.30 - 12.30
jeudi, samedi et dimanche 9.30 - 12.30 15.00 - 18.00
lundi fermeture

Vi suggeriamo di visitare il sito del Circolo Polare e di leggere l'interessante reportage fatto dall'amico Aldo Scaiano: http://www.circolopolare.com/ita/piacenza-artide-antartide_i.html

Nous vous suggérons de visiter le site du Cercle Polaire et de lire l'intéressant reportage fait par l’ami Aldo Scaiano :

"Non necessitano budget enormi o l’infinita ricerca di sponsor per creare un evento di sensibilizzazione sul cambiamento climatico, coinvolgendo un’intera città e informando sull’Artico e sull’Antartico, nell’ambito dell’Anno Polare Internazionale.

« Il n’est pas nécessaire d’avoir d’énormes budgets ou de partir dans une recherche frénétique de sponsors pour réussir à créer un évènement de sensibilisation sur les changements climatiques, qui implique une ville entière en l’informant sur la situation de l'Arctique et de l'Antarctique, et cela à l’occasion de l'Année Polaire Internationale.

Lo dimostra la città di Piacenza e il Comitato pro Anno Polare, coordinato da Amanda Castello, che ha organizzato una serie d’eventi, di mostre informative con il coinvolgimento di istituti scolastici e universitari, dove giovani entusiasti e pieni di curiosità hanno lavorato insieme a ricercatori antartici per allestire mostre, punti interattivi, un Igloo nei corridoi delle scuole e nelle piazze di Piacenza.


Assessore Mario Magnelli, al centro il dott. Carlo Ossola, dietro il dott. Aldo Scaiano e la dr.ssa Amanda Castello

L’Adjoint à la culture de la Province de Piacenza Mario Magnelli, au centre Carlo Ossola du MNA, derrière. Aldo Scaiano Président du Centro Polare (Milano) et Amanda Castello (Comitato de Piacenza)

Le démontrent la ville de Piacenza et le Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale, coordonné par Amanda Castello, qui a organisé une série d'évènements, d'expositions informatives avec la participation d'instituts scolaires et universitaires, où de jeunes enthousiastes et pleins de curiosité ont travaillé ensemble avec des chercheurs de l’Antarctique pour préparer des expositions, des points interactifs, un Igloo dans les couloirs des écoles et au milieu des places de la ville de Piacenza.

Gli Istituti coinvolti nell’iniziativa sono stati il Liceo Melchiorre Gioia e il Liceo Artistico B. Cassinari, con la partecipazione dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Piacenza.Sono stati organizzati eventi basati sulla semplicità, sul volontariato e con un tocco di professionalità, infatti alle giornate di preparazione alla mostra sono intervenuti: prof. Orombelli dell’Università Bicocca di Milano, il ricercatore dell’Enea Massimo Frezzotti, Giovanni Caprara responsabile delle pagine scientifiche del Corriere della Sera, Luca Mercalli meteorologo e Carlo Ossola, ricercatore Antartico e responsabile del Museo dell'Antartide, sezione di Genova.Le conferenze hanno coinvolto e informato la città, le scuole e i giovani, preparandoli a cogliere il meglio dalla mostra presso il Museo di Scienze Naturali sul tema: Artide-Antartide, la ricerca italiana ai Poli”, curata dal ricercatore antartico Carlo Ossola. La mostra è aperta al pubblico sino al 22 novembre e il programma delle manifestazioni prosegue nei prossimi sei mesi, sino alla chiusura formale dell’Anno Polare Internazionale, con concerti, conferenze, dibattiti.

Les Instituts engagés dans l'initiative ont été le Lycée Melchiorre Gioia et le Lycée Artistique B. Cassinari, avec la participation de l'Université Catholique du Sacré Cœur de Piacenza.
Ont été organisés des évènements basés sur la simplicité, sur le volontariat et avec une touche de caractère professionnel. En effet, durant les journées de préparation à l'exposition sont intervenus : le prof. Orombelli de l'Université Bicocca de Milan, le chercheur de l'Enea Massimo Frezzotti, Giovanni Caprara responsable des pages scientifiques du Corriere della Sera, Luca Mercalli météorologue et Carlo Ossola, chercheur en Antarctique et responsable du Musée National de l’Antarctique, Département de Divulgation scientifique, de Gênes.
Les conférences ont informé la population, les écoles et les jeunes, en les préparant à cueillir le meilleur de l'exposition installée au Musée Civique de Sciences Naturelles sur le thème : Arctique-Antarctide, la recherche italienne aux Pôles », préparée par le chercheur antarctique Carlo Ossola.
L'exposition est ouverte au public jusqu'au 22 novembre et le programme des manifestations se poursuivra dans les six prochains mois, jusqu'à à la fermeture formelle de l'Année Polaire Internationale, avec des concerts, des conférences, des débats.

Sabato 25 ottobre si è inaugurata un padiglione informativo su Arte ed Antartide all’interno del Museo di Storia Naturale: non sono stati creati faraonici padiglioni ma il Comitato organizzativo sembra abbia detto “datemi cento metri quadrati” e vi creo una mostra con dettagliate informazioni sull’Artico e sull’Antartico, la vita, la storia, la ricerca scientifica italiana, le popolazioni native…18 pannelli informativi predisposti da Carlo Ossola, ricercatore antartico e responsabile settore divulgativo del Museo Nazionale dell’Antartide, sezione di Genova.

Samedi 25 octobre s'est inauguré un pavillon informatif sur Arctique et Antarctique à l'intérieur du Musée d'Histoire Naturelle : il ne s’agit pas de pavillons pharaoniques. Le Comité organisateur semble avoir dit « donnez-moi cent mètres carrés » et je vous crée une exposition avec des informations détaillées sur l'Arctique et l’Antarctique, la vie, l'histoire, la recherche scientifique italienne, les populations natives… 18 panneaux informatifs préparés par Carlo Ossola, chercheur antarctique et responsable du Département de Divulgation du Musée National de l'Antarctique, section de Gênes.

Oltre ai pannelli informativi, la mostra si avvale di postazioni interattive sul carotaggio del ghiaccio e ricerca del passato per capire il futuro climatico: grazie ai ricercatori francesi ed italiani è stato possibile raggiungere la profondità di 3,200 metri e raccogliere una miriade d’informazioni ora sono al vaglio dei ricercatori ed analisti.Ma non basta, il museo è riuscito ad organizzare ed esporre al pubblico una trentina di testi sull’argomento dei Poli e sulla storia dell’esplorazione, con la disponibilità di una libreria della città. E ancora, grazie alla maestria professionale dei giovani dell’Istituto Alberghiero “G.Marcora” di Piacenza, la giornata d’apertura ha potuto avvalersi di un ricevimento con i fiocchi, dove è stato possibile degustare prodotti preparati e serviti dagli stessi allievi."

Outre les panneaux informatifs, l'exposition se sert d'emplacements interactifs sur le carottage de la glace et sur la recherche du passé pour comprendre le futur climatique : grâce aux chercheurs français et italiens, il a été possible d’atteindre la profondeur de 3.200 mètres et de recueillir une myriade d'informations qui sont maintenant passées au crible par les chercheurs et les analystes. Mais ce n’est pas tout, le musée a réussi à organiser et à exposer au public une trentaine de textes sur les Pôles et sur l'histoire de l'exploration, grâce à la disponibilité d'une librairie de la ville. Et encore, grâce à la maestria professionnelle des jeunes de l'Institut Hôtelier « G. Marcora » de Piacenza, la journée d'ouverture a pu bénéficier d'une réception de haut standing, où il a été possible de déguster des produits préparés et servis par les élèves eux-mêmes." Aldo Scaiano.

Aldo Scaiano