Una mostra di pittura speciale: L’esodo – Anno Polare 2007/2008 di Getty Bisagni

Une exposition de peinture vraiment spéciale:

L’Exode – Année Polaire 2007/2008 de Getty Bisagni

Segnaliamo con piacere la prossima iniziativa del progetto Piacenza difende i Poli: la mostra di pittura

L’esodo – Anno Polare 2007/2008 di Getty Bisagni

Nous signalons avec plaisir la prochaine initiative du projet Piacenza défend les Pôles : l'exposition de peinture
L'Exode - Année Polaire 2007/2008 de Getty Bisagni

L’evento, organizzato in collaborazione con il Comitato Piacentino Pro Anno Polare Internazionale, si terrà a Bellinzona (CH) a partire dal 15 Settembre, giorno dell’inaugurazione, fino al 12 Ottobre.

L'évènement, organisé en collaboration avec le Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale, se tiendra à Bellinzona (CH) à partir du 15 Septembre, jour de l'inauguration, jusqu'au 12 Octobre.

Di seguito il comunicato stampa in cui trovate tutte le informazioni relative alla mostra e all’inaugurazione. Potete vedere le opere che compongono la mostra sul sito del Maestro Bisagni, alla pagina galleria.

Suit le communiqué de Presse dans lequel vous trouverez toutes les informations relatives à l'exposition et à l'inauguration. Vous pouvez voir les œuvres qui composent l'exposition sur le site de Getty Bisagni, à la page galerie.

Un’occasione da non perdere… vi aspettiamo a Bellinzona!

Une occasion à ne pas perdre… nous vous attendons à Bellinzona !

L'Esodo 3 - opera della Mostra scelta dal Comitto Piacentino Pro Anno Polare Internazionale come logo del Progetto Piacenza difende i Poli

L' Exode 3 - œuvre de l’Exposition a été choisie par le Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale comme logo de son Projet Piacenza défend les Pôles.

Comunicato stampa:

Communiqué de Presse :

A Bellinzona una mostra di pittura molto speciale: “L’Esodo – Anno Polare 2007/2009” di Getty Bisagni. L’artista di fama internazionale, nato in Italia, espone a Bellinzona dove è domiciliato. La mostra si svolge presso lo Spazio Leon d’Oro, Via Ludovico il Moro, 5, dal 15 Settembre al 12 Ottobre 2008.

À Bellinzona, une exposition de peinture très spéciale : « L'Exode - Année Polaire 2007/2009 » de Getty Bisagni. L'artiste de renommée internationale, né en Italie, expose à Bellinzona où il est domicilié.
L'exposition se déroule à Bellinzona, (CH)
à l’Espace Leon d'Oro, 5 rue Ludovico le Moro,
du 15 Septembre au 12 Octobre 2008.

Getty Bisagni e Amanda Castello, nello studio del pittore, a fianco di due opere della Mostra L'Esodo

Getty Bisagni et Amanda Castello, dans l’atelier du peintre, à coté des deux œuvres de l’Exposition L'Exode

E’costituita di 16 grandi opere, tutte originali ed inedite, eseguite nell’occasione di un lavoro di sensibilizzazione e divulgazione promosso dal Comitato Piacentino Pro Anno Polare Internazionale, nato a Piacenza il primo marzo scorso e composto da personalità della scienza e della cultura.

Elle est constituée de 16 grandes œuvres, toutes originales et inédites, exécutées à l'occasion d'un travail de sensibilisation et de divulgation promu par le Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale, né à Piacenza le 1° Mars dernier et constitué de personnalités de la science et de la culture.

Il 1° marzo 2007 è stato inaugurato a Parigi, al Palais de la Découverte, il IV Anno Polare Internazionale, un vasto programma scientifico su scala mondiale dedicato all'Artico e all'Antartide. L'iniziativa costituisce il programma di ricerca più intensivo degli ultimi 50 anni sulle regioni polari, con particolare attenzione ai cambiamenti climatici.

Le 1° Mars 2007 a été inauguré à Paris, au Palais de les Découverte, la IV Année Polaire Internationale, un vaste programme scientifique à échelle mondiale, dédié à l’Arctique et à l’Antarctique. L'initiative constitue le programme de recherche le plus intensif des dernières 50 années sur les régions polaires, avec une attention particulière aux changements climatiques.

Molte le iniziative previste dal Comitato Piacentino Pro Anno Polare Internazionale fino al 1 Marzo 2009 che mira a creare un movimento di sensibilizzazione, cultura ed educazione per il rispetto del Pianeta e dei suoi abitanti: convegni scientifici, corsi, balletti, concerti, ricerche, esposizioni… che vedranno coinvolte la cittadinanza e le scuole.

Nombreuses sont les initiatives prévues par le Comité de Piacenza Pro Année Polaire Internationale jusqu'au 1° Mars 2009 qui vise à créer un mouvement de sensibilisation, une culture et une éducation au respect de la Planète et de ses habitants : rencontres scientifiques, cours, ballets, concerts, recherches, expositions… qui verront impliquées la population et les écoles.

All’interno di questo vasto programma si situa la mostra di Getty Bisagni. La mostra sarà presentata in anteprima europea a Bellinzona, Svizzera. Vernissage: lunedì 15 settembre ore 17.30, Spazio Leon d’Oro, Via Ludovico il Moro, n 5.

C’est dans le cadre de ce vaste programme que se situe l'exposition de Getty Bisagni. L'exposition sera présentée en avant-première européenne à Bellinzona, en Suisse. Vernissage : lundi 15 septembre à 17.30, à l’Espace Leon d'Oro, 5 rue Ludovico le Moro.

Presenzieranno autorità scientifiche, universitari e ricercatori che si occupano del tema, oltre a personalità del mondo della cultura e dell’arte. Il dr. Carlo Ossola, responsabile del Museo Nazionale dell’Antartide italiano e con esperienza di una missione in Antartide, illustrerà le problematiche che sono alla base della ricerca mondiale attualmente in corso nell’Artico e in Antartide.

L’inaugurazione italiana avverrà in autunno, in uno spazio prestigioso a Piacenza.

Seront présentes des autorités scientifiques, universitaires et des chercheurs qui travaillent sur ce thème, outre à des personnalités du monde de la culture et de l'art.
Carlo Ossola, responsable du Musée National de l'Antarctique italien, a lui-même participé à une mission en Antarctique. Il illustrera les problématiques qui sont à la de base de la recherche mondiale actuellement en cours dans l'Arctique et dans l’Antarctique.
L'inauguration italienne se tiendra l’hiver prochain, dans un espace prestigieux, à Piacenza.