In questi giorni in cui tutti noi siamo rimasti colpiti dalla tragedia vissuta dalla popolazione dell’Aquila e dintorni, non posso non cogliere l’opportunità di questo spazio per esternare il mio profondo sentimento di sofferenza condivisa e di solidarietà attiva.
En ces jours où nous avons tous été frappés par le drame vécu par la population de l’Aquila et de ses environs, je veux utiliser cet espace pour exprimer mon profond sentiment de solidarité active avec toutes ces personnes en souffrance.
Forse avete già trovato la giusta modalità per offrire un aiuto, ma nel caso non sapeste ancora dove dirigervi, vi suggerisco il sito della Rai, Fa la cosa giusta, dove si trovano molte possibilità di essere solidali.
Scrivete a: tg1.falacosagiusta@rai.it se volete offrire ospitalità o sussidi.
Peut-être avez-vous déjà trouvé la bonne manière d'offrir votre aide, mais si ce n’est pas le cas, je vous suggère de visiter le site de la RAI, Falacosagiusta, où sont répertoriées de nombreuses possibilités.
Écrivez à: tg1.falacosagiusta@rai.it si vous pouvez offrir hospitalité aux familles de l’Aquila, pourquoi pas un accueil pour leur vacance, ou encore offrir une contribution financière.
Forse, quando la terra manifesta la sua presenza in un modo così violento, è forse tempo per ripensare al nostro modo di occupazione e di sfruttamento della stessa? I terremoti sono fenomeni naturali che traducono la vita del pianeta. Più che mai è necessario un maggiore rispetto per ricostruire l’armonia persa. Siamo ospiti e non proprietari della nostra terra.
Quand la terre se manifeste de manière si violente, n’est-il pas temps de repenser à notre façon de l’occuper et de l’exploiter? Les tremblements de terre sont des phénomènes naturels qui reflètent la vie de la planète. Il est bon cependant de nous rappeler que nous n’en sommes pas propriétaires mais seulement des hôtes qui lui doivent le respect. Peut-être ainsi, réussirons nous à reconstruire l'harmonie perdue.
Nessun commento:
Posta un commento