E' il giorno della Terra: attivati per il clima!

LE JOUR DE LA TERRE: tous unis pour le climat !

Promuovo volentieri il messaggio e il video realizzato da GreenPeace per la Giornata Mondiale della Terra che si celebra oggi, 22 Aprile 2009, in tutto il mondo. Trovate tutte le informazioni sulla Giornata nel post precedente.
C’est avec plaisir que je diffuse le message et la vidéo produite par GreenPeace à l’occasion de la Journée de la Terre célébrée aujourd'hui, 22 avril 2009, dans le monde entier. Pour plus de renseignements sur cette Journée, lisez les informations précédentes sur ce blog.

"Qui a Greenpeace siamo spacciatori di una sostanza particolare… si chiama “speranza”. E il nostro nuovo video – “Inspiring Action” – ha a che fare con essa. Quando entriamo in azione contro i peggiori crimini ambientali, agiamo anche contro la disperazione. Gli effetti dei cambiamenti climatici possono sembrare a qualcuno senza appello. Ma noi sappiamo che non è troppo tardi. Questo ripeteremo ogni giorno fino a Dicembre, quando tutti i paesi del mondo si riuniranno a Copenhagen per decidere le nuove misure per combattere il riscaldamento globale. E il destino del Protocollo di Kyoto."

Ici, à Greenpeace, nous sommes les dealers d'une substance très spéciale appelée ... l’ESPOIR. Notre nouvelle vidéo - Inspiring Action (Susciter l'action)- est dans ce sens.
Quand nous agissons contre les pires crimes commis contre l'environnement, nous agissons contre le désespoir. Les effets du réchauffement climatique peuvent sembler à certains une situation sans appel. Mais nous savons que ce n'est pas trop tard. Nous le répèterons tous les jours jusqu'en Décembre, lorsque tous les pays du monde se réuniront à Copenhague pour décider les nouvelles mesures à prendre afin de lutter contre le réchauffement de la planète et décider le sort du Protocole de Kyoto.

"In questo “Giorno della Terra”, vogliamo mostrare a tutto il mondo il nostro nuovo video per spingerlo a muoversi. Siamo più di tre milioni di attivisti on line. Vogliamo aggiungere altri tre milioni di cyberattivisti nei prossimi mesi per dire ai nostri governi di non perdere tempo, che il clima va salvato ora. Ci sono diverse ragioni per disperarsi. E c’è Greenpeace per richiamare tutti al dovere della speranza.

En cette Journée de la Terre, nous voulons montrer au monde entier notre nouvelle vidéo pour l’inciter à se bouger ! Nous sommes plus de trois millions de militants de la Planète en ligne. Dans les mois qui viennent, nous voulons trouver trois millions de nouveaux cyberactivistes, afin de dire à nos gouvernements de ne plus perdre de temps, que le climat doit être sauvé maintenant. Il est vrai qu’il y a de nombreuses raisons pour désespérer en ce moment, mais Greenpeace existe pour rappeler à tous le devoir de l'espoir.

Per favore, spedisci questo video ai tuoi amici.

Metti un link su Facebook.

Fai un post sul tuo blog. Grazie.

S'il vous plaît, envoyez cette vidéo à vos amis.

Mettez un lien sur Facebook.

Faîtes un post sur votre blog.

Merci.