Un incontro ad Uummannaq - 2a parte Un piccolo museo che vale oro!

Se andate un giorno ad Uummannaq, vi consiglio vivamente di visitare il museo. Non è grande, ma magnificamente organizzato.

Il gentile custode del Museo

Il custode, un ometto con degli occhi sfavillanti, vi chiederà inizialmente il pagamento dell'entrata, 20 Kr. Poi, vi osserverà attentamente e con una punta di sospetto. Veglia sui suoi tesori ed ha ragione. Quando avrà la convinzione che siete seriamente interessati e che rispettate attentamente tutto ciò che è esposto, diventerà vostro amico e vi aprirà la porta di altri tesori.

Une rencontre à Uummannaq – 2° partie

Un petit musée très précieux!

Si vous allez un jour à Uummannaq, ce que je vous conseille vivement, allez surtout au musée. Il n’est pas grand mais magnifiquement organisé.

L'interno del Museo di Uummannaq

Le gardien, un petit homme aux yeux pétillants, vous demandera d’abord le paiement de l’entrée, 20 Kr. Puis, il vous observera avec attention et une pointe de suspicion. Il veille sur ses trésors et a bien raison. Quand il aura la conviction que vous êtes sérieusement intéressé et que vous respectez religieusement tout ce qui est exposé, il deviendra votre ami et vous ouvrira la porte d’autres trésors.

All'entrata del museo, potete osservare un'abitazione tradizionale inuit. Contrariamente alla credenza diffusa ed erronea, gli Inuit non edificano igloo. Gli igloo sono costruzioni degli Inuit di alcune regioni del Canada, ma sconosciute in Alaska e molto poco utilizzate, solo forse nel Nord della Groenlandia.

Tenda tipica

Gli Inuit della Groenlandia hanno sempre usato tende in pelle di foca o di tricheco che smontavano e spostavano sulle slitte. In inverno, costruivano capanne in pietra, con pezzi di rocce e torba, con una struttura in osso di balena o in legno.

Ricordiamo che in Groenlandia non ci sono alberi (ad eccezione del Sud) e che il legno è importato dall’estero o raccolto lungo la costa (resti di navi, pezzi di legno galleggianti…).

Patricia apre la porta della tenda

A l’entrée du musée, vous pouvez observer une habitation traditionnelle Inuit. Contrairement à la croyance diffuse et erronée, les Inuits ne construisent pas d’Igloo. Les Igloos sont des constructions des Inuits de certaines régions du Canada mais inconnues en Alaska et très peu utilisées au Nord du Groenland.

Interno della tenda

Les Inuits du Groenland ont toujours monté des tentes en peau de phoque ou de morse qu’ils déplaçaient sur leurs traineaux. En hiver, ils construisaient des cabanes en pierre, morceaux de rochers et tourbe, avec une structure en os de baleine ou en bois.

Rappelons qu’au Groenland il n’y a pas d’arbre (à part quelques exceptions dans le Sud) et que le bois est du bois flottant ou importé.

Casa tradizionale fatta di pietra e torba

La politica danese di raggruppamento delle popolazioni, spesso sparpagliate sul territorio ed abituate al nomadismo, ha rovesciato le abitudini ancestrali. Oggi, i Groenlandesi vivono, per la stragrande maggioranza, in case riunite in villaggi o in piccole città. La sedentarizzazione è stata realizzata gradualmente, dall'inizio della XX secolo. Ma ne riparleremo, perché è un tema molto interessante.

due epoche...

La politique danoise de regroupement des populations souvent éparpillées sur le territoire et habituées au nomadisme, a bouleversé les habitudes ancestrales. Aujourd’hui, les Groenlandais vivent, dans la majorité des cas, dans des maisons concentrées dans des villages. La sédentarisation s’est faite progressivement dés le début du XX° siècle. Mais nous en reparlerons, car c’est un thème très intéressant.

Rifugio costruito dai cacciatori ancora utilizzato oggi

Il museo di Uummannaq presenta in grandi vetrine, perfettamente illuminate e magnificamente spiegate in molte lingue (groenlandese, inglese, francese, tedesco), una serie di oggetti, utensili, attrezzatura di caccia e pesca, antichi abiti tradizionali, riproduzioni di kayak e di oumiak, fotografie, modellini, carte, fotografie e le copie delle mummie di Qilakitsoq…

Arpioni per la caccia alla balena

Le musée d’Uummannaq présente dans de belles vitrines, parfaitement illuminées et magnifiquement illustrées en plusieurs langues (groenlandais, anglais, français, allemand) une série d’objets, d’outils, du matériel de chasse et de pêche, des vêtements traditionnels anciens, des reproductions de kayaks et d’oumiaks, des photos, des maquettes, des cartes, des photos et des copies des momies de Qilakitsoq…

Queste mummie, del XV secolo, sono state trovate in un vecchio campo utilizzato in inverno dai cacciatori e pescatori della zona. Qilakitsoq si trova dell'altra parte del fiordo, sulla penisola di Nuussuaq.

La scoperta fu fatta da due cacciatori, nel 1972. Sono 8 corpi, 6 donne e 2 bambini. Nella buca profonda in cui erano depositate queste persone, accuratamente sistemate e coperte di pelli di foche e di caribù, sono stati rinvenuti anche abiti in pelli e i tradizionali stivali kamiks.

Fotografie nel Museo di Uummannaq

Per gli Inuit, come per la grande maggioranza delle civilizzazioni tradizionali, la morte non era vissuta come la fine della vita, ma come un viaggio da compiere verso un altro luogo e, come qualsiasi viaggio, si preparava secondo rituali precisi e richiedeva di portare con sé il necessario per viaggiare. I corpi, perfettamente conservati grazie al freddo ed al clima molto secco, sono attualmente esposti al Museo Nazionale della Groenlandia, a Nuuk, la capitale.

Ces momies, du XV° siècle, ont été retrouvées dans un ancien camp utilisé en hiver par les chasseurs et pêcheurs de la zone. Qilakitsoq se trouve de l’autre coté du fjord, sur la presqu’ile de Nuussuaq. La découverte fut faite par deux chasseurs, en 1972. Il s’agit de 8 corps de 6 femmes et 2 enfants. Dans le trou profond où étaient déposées ces personnes, soigneusement disposées et recouvertes de peaux de phoques et de caribous, on a trouvé aussi des vêtements en peaux et les traditionnelles bottes kamiks.

kamiks originali nel Museo di Uummannaq

Pour les Inuits, comme pour la grande majorité des civilisations traditionnelles, la mort ne représentait pas la fin de la vie, mais un voyage vers un autre lieu et comme tout voyage, il se préparait selon des rituels précis et en prenant soin de porter avec soi le nécessaire pour voyager.

Les corps, parfaitement conservés grâce au froid et au climat très sec, sont actuellement exposés au Musée National du Groenland, à Nuuk, la capitale.

Foto mummie nel Museo di Uummannaq

Una sala è dedicata alla spedizione realizzata da Alfred Wegener nel 1930 sull'inlandsis (termine di origine svedese generalmente utilizzato per definire la grande distesa di ghiacci che ricopre una vastissima superficie del territorio, in Groenlandia e in Antartide).

Une salle est dédiée à l’incroyable expédition réalisée par Alfred Wegener, en 1930, sur l’inlandsis (terme suédois, généralement reconnu pour définir la grande étendue de glace qui recouvre le territoire du Groenland et de l’Antarctique).

Rimarrete sorpresi dalla fotografia della più grande ed antica ostrica conosciuta fino ad oggi.

Misura 178cm di lunghezza ed ha circa 83 milioni di anni. Viveva quindi all'epoca del Giurassico e del Cretacea. È scomparsa in quest'ultimo periodo, circa 65 milioni di anni orsono. La sua scoperta, nel 1952, fu fatta da una spedizione danese, nella penisola di Nuussuaq, nella zona di Uummannaq. Il nome scientifico del mollusco è Inoceramus (Sphenoceramus) steenstrupi. Si trova attualmente a Copenaghen, al Geologistik Museum.

Fotografia al Museo di Uummannaq

Vous serez surpris de découvrir une photo de la plus grande et ancienne huitre connue jusqu’à aujourd’hui.

Elle mesure 178cm de long et a environ 83 millions d’années. Elle vivait donc à l’époque du Jurassique et du Crétacé. Elle disparait dans cette dernière période, il y a environ 65 millions d’années. Sa découverte, en 1952, revient à une expédition Danoise, dans la Péninsule de Nuussuaq, dans le district d’Uummannaq. Son nom scientifique est Inoceramus (Sphenoceramus) steenstrupi. Elle se trouve actuellement à Copenhague, au Geologistik Museum.

Se volete prendere contatto con il Museo di Uummannaq, ecco l'indirizzo:

Uummannaq Museum

v/ Uummannaq Kommune

Box 26,3961 Uummannaq - Greenland

Tel 00299-95 44 61 - fax 92 21 04

Cartina tratta dalla guida "Explore Greenland"

Si vous voulez prendre contact avec le musée d’Uummannaq, voici l’adresse :

Uummannaq Museum

v/ Uummannaq Kommune

Box 26, 3961 Uummannaq - Groenland

Tel 00299-95 44 61 – Fax 92 21 04

Ma l’incontro preparato da Sila, di cui vi ho parlato nella prima puntata su Uummannaq, deve ancora arrivare…

A presto!

Mais la rencontre préparée par Sila dont je vous ai parlé dans le premier chapitre sur Uummannaq, doit encore arriver…

A bientôt !