Filo diretto con Amanda Castello... dai ghiacci!!!

Fil direct avec Amanda Castello… depuis les glaces ! ! !

Carissimi lettori del blog,
Très chers lecteurs du blog,

Amanda è salpata verso i tanto amati ghiacci dell'Artico! La sua spedizione è partita lunedì 29 giugno scorso verso Copenhagen, per dirigersi poi in Groenlandia, luogo dal quale salperanno per il mare a bordo di una piccola nave.
Amanda a appareillé vers les glaces de l'Arctique qu’elle aime tant ! Son expédition est partie lundi 29 juin, passant par Paris et Copenhague, pour se diriger ensuite vers un petit port du Groenland, d’où elle et ses amis appareilleront à bord d'un voilier.

Ci ha chiesto di tenervi aggiornati sul loro itinerario pubblicando gli SMS che ci invia. Seguite, quindi, il suo viaggio sul blog, in attesa di resoconti più approfonditi e delle immagini splendide che riporterà di ritorno dal viaggio!
Elle nous a demandé de vous tenir au courant de leur itinéraire grâce aux SMS qu'elle nous envoie. Suivez donc son voyage sur le blog, en attendant le récit plus approfondi et les images splendides qu’elle publiera à son retour du voyage !

Tappe del viaggio:
Étapes du voyage :

*Arrivo a Copenhagen;
Sosta per la notte, l’indomani partenza all’alba in volo verso la Groenlandia!

*Arrivée à Copenhague ;
Arrêt pour la nuit, le lendemain départ à l'aube, vol vers le Groenland !

*In Groenlandia, dove la temperatura era di 12 gradi con vento freddo e sole, sono ripartiti con un piccolo volo interno verso Ilulissa.
*Arrivée au Groenland. Température : 12 degrés avec vent et soleil.
En attente du vol interne pour Ilulissat. Retard de l’avion à cause du mauvais temps.

*Ilulissat: arrivati lì, la temperatura è di 3° e nevica. Amanda scrive:
*Arrivée à Ilulissat. Température 3°, neige fine. Amanda écrit :

Ci sono iceberg a profusione, uno spettacolo splendido! Oggi visita a Ilulissat, ghiacciaio Sermermiut straordinario, parte del patrimonio dell'umanità Unesco. Abbiamo fatto camminata di 3 ore. Ora siamo in attesa della barca per salpare che è in ritardo a causa della bufera!

Il y a des icebergs à profusion, un spectacle splendide ! Aujourd'hui visite de la petite ville d’Ilulissat, marche jusqu’au glacier Sermermiut. Extraordinaire ! Il fait partie du patrimoine de l'humanité sanctionné par l’Unesco. Nous avons fait une marche de 3 heures. Maintenant nous sommes en attente du voilier qui est en retard à cause de la tourmente !

Per saperne di più su Illulisat:

"Ilulissat significa 'gli iceberg', un nome che si addice perfettamente a una cittadina affacciata su un mare di iceberg e lastroni di ghiaccio galleggianti alla deriva sotto un implacabile cielo grigio. Ilulissat ha ancora un'atmosfera da cittadina di frontiera; la sua natura trasandata contrasta con il fatto di essere una delle più popolari mete turistiche della Groenlandia, ma si concilia benissimo con la sua storia lunga e movimentata.

Gli scavi archeologici risalenti a 3500 anni fa stabiliscono che in questa zona sorgeva uno dei principali insediamenti delle tribù Saqqaq e Dorset; gli abitanti del villaggio si affidano ancora ampiamente alla caccia e alla pesca tradizionale per integrare l'attività turistica. All'uomo che, tra le altre cose, ha detto 'datemi l'inverno, datemi dei cani e prendetevi pure tutto il resto' è stato dedicato un museo: il Museo Knud Rasmussen. All'interno sono esposti oggetti in qualche modo legati alle spedizioni di Rasmussen al Polo Nord, nonché manufatti danesi e inuit e reperti storici. Il Museo del Freddo (un concetto che a qualcuno potrebbe sembrare ridondante in Groenlandia) è interessante per il fatto che non serve il riscaldamento per conservare ciò che contiene: utensili e macchinari antichi.

Una delle principali attrattive è il fiordo di ghiaccio di Ilulissat. Il ghiacciaio Sermermiut , che è largo 5 km e ha uno spessore indefinito, è il più grande del mondo al di fuori dell'Antartide ed è la fonte di un decimo dei blocchi di ghiaccio che vagano in acque groenlandesi. È circondato da così tanto ghiaccio che l'unica cosa di cui si sente la mancanza è l'acqua allo stato liquido.

Il fiordo è raggiungibile dal vecchio eliporto situato a 1,5 km dal centro di Ilulissat. I sentieri sono segnalati mediante tumuli di pietre; il più facile e piacevole è quello che conduce alle rovine di Sermermiut e a Holms Bakke, dove l'intera cittadinanza di Ilulissat si riunisce il 13 gennaio per dare il bentornato al sole."

Tratto dalla guida LonenlyPlanet sulla Groenlandia

http://www.lonelyplanetitalia.it/

Pour en savoir plus sur Ilulissat :

« Ilulissat signifie ‘Les icebergs’, un nom parfait pour cette petite ville qui se penche sur une mer d'icebergs et de plaques de glace flottant à la dérive sous un implacable ciel gris. Ilulissat revêt encore une atmosphère de ville de frontière ; sa nature négligée contraste avec le fait d'être l’un des objectifs touristiques les plus populaires du Groenland, mais il se concilie très bien avec son histoire longue et mouvementée.

Les fouilles archéologiques retracent une vie de plus de 3500 ans. C’est ici que se trouvaient l’un des principaux lieux de vie des tribus Saqqaq et Dorset ; les habitants se dédient encore sur large échelle à la chasse et à la pêche traditionnelle pour compléter l'activité touristique. À l'homme qui, a dit, donnez-moi l’hiver, donnez-moi des chiens et prenez-vous donc tout le reste ! a été dédié un musée : le Musée Knud Rasmussen. À l'intérieur y sont exposés des objets utilisés dans les expéditions de Rasmussen au Pôle Nord, ainsi que des produits manufacturés danois et inuit et des objets anciens. Le Musée du Froid (un concept qui pourrait sembler redondant au Groenland) est intéressant car point n’est besoin de chauffage pour conserver son contenu : des outils et de l’outillage ancien.

Une des principaux attraits est le fjord de glace d'Ilulissat. Le glacier Sermermiut, large de plus de 5 km et avec une épaisseur indéfinie, est le plus grand du monde en dehors de l'Antarctique et est la source d'un dixième des blocs de glace qui errent sur les eaux groenlandaises. Il est entouré de tant de glace que l'unique chose dont on sent le manque est l'eau à l'état liquide.

Le fjord est accessible en partant du vieil héliport situé à 1.5 km de centre d'Ilulissat. Les sentiers sont signalés au moyen de tumulus de pierres ; le plus facile et le plus agréable est celui qui mène aux ruines de Sermermiut et à Holms Bakke, où toute la communauté d'Ilulissat se réunit chaque 13 janvier pour donner la bienvenue au soleil. »

Tiré du guide LonelyPlanet sur le Groenland

http://www.lonelyplanetitalia.it/

* Da Ilulissat, sono salpati a bordo della barca sulla quale trascorreranno il resto del viaggio, navigando tra gli iceberg!

* D'Ilulissat, embarquement à bord du voilier, le Kotick, sur lequel le petit groupe d’amis passera le reste du voyage, en naviguant parmi les icebergs !

Tenete d'occhio il blog per seguire il viaggio di Amanda...

al prossimo aggiornamento!!!

Soyez attentif au blog pour suivre le voyage d'Amanda…

à la prochaine mise à jour ! ! !