Di ritorno dalla Groenlandia!

De retour du Groenland

Cari Amici, sono tornata!

Chers Amis, me voici de retour !

Nelle prossime settimane e, probabilmente, mesi, vi racconterò e illustrerò alcune delle scoperte e verifiche che ho potuto fare durante questo viaggio sulla costa ovest della Groenlandia. Il viaggio è stato realizzato su una barca a vela, il Kotick il cui skipper è Alain Caradec. Eravamo un gruppo di amici tutti navigatori, amanti dei popoli e della natura.

Les semaines qui viennent et, probablement, les mois qui suivront, je vous raconterai et vous illustrerai quelques-unes des découvertes et des vérifications que j'ai pu faire durant ce voyage sur la côte ouest du Groenland. Le voyage a été réalisé sur un voilier, le Kotick, dont le skipper est Alain Caradec. Nous étions un groupe d'amis, tous navigateurs, passionnés par les peuples et la nature.

videomaker: Lucien Courdesse

Paesaggi mozzafiato, icebergs giganteschi dalle forme bellissime e cangianti, alcuni contatti con la popolazione Inuit molto ospitale, brevi incontri con balene, fugaci apparizioni di foche e uccelli marini, senza dimenticare la folta popolazione di cani groenlandesi che aspettano con ansia il ritorno del ghiaccio.

Des paysages à couper le souffle, des icebergs gigantesques aux formes splendides et changeantes, quelques contacts avec la population Inuit très hospitalière, de brèves rencontres avec des baleines, de fugaces apparitions de phoques et d’oiseaux marins, sans oublier la grande population de chiens groenlandais qui attendent avec impatience le retour de la glace.

Se, da un lato, il viaggio è stato un’esperienza straordinaria e i paesaggi di rara bellezza hanno lasciato un ricordo indimenticabile, dall’altro lato torno qui con molta amarezza per aver constatato de visu gli effetti tragici del riscaldamento climatico e, nello stesso tempo, con la convinzione che il lavoro di divulgazione e di sensibilizzazione sulla salute del Pianeta e sulla nostra responsabilità individuale e collettiva, sia più che mai indispensabile ed urgentissimo.

S’il est vrai que le voyage a représenté une expérience extraordinaire et que les paysages d’une rare beauté ont laissé un souvenir inoubliable, je rentre pourtant avec une profonde amertume pour avoir constaté de visu les effets tragiques du réchauffement climatique mais, en même temps, avec la conviction que le travail de divulgation et de sensibilisation sur la santé de la Planète et sur notre responsabilité individuelle et collective, est plus que jamais indispensable et urgent.

Regolarmente inserirò piccoli video e fotografie correlate da informazioni su quanto visto e vissuto.

Aspetto i vostri commenti!

Je mettrai régulièrement sur ce blog de nouvelles vidéos et des photos corrélées d'informations sur ce que j’ai vu et vécu.

J'attends vos commentaires !

videomaker: Lucien Courdesse