L'Anno Polare Internazionale prosegue a Piacenza!

L'Année Polaire Internationale continue à Piacenza!

Si è svolta giovedì 12 Marzo l’inaugurazione ufficiale della mostra I Signori della Tundra presso lo Spazio Amici dell’Arte a Piacenza. L’evento è organizzato dal Comitato Piacentino Pro Anno Polare Internazionale all’interno del Progetto Piacenza difende i Poli.

Jeudi 12 mars a eu lieu l'inauguration officielle de l'exposition Les Seigneurs de la Toundra à l'Espace des Amis de l'Art à Piacenza. L'événement est organisé par le Comité de Piacenza pro Année Polaire Internationale dans le cadre du Projet Piacenza défend les Pôles.

Le molte persone intervenute all’evento sono state guidate alla scoperta della mostra da Aldo Scaiano del Circolo Polare, storico, viaggiatore, ricercatore.

Nel video che segue potete seguire un estratto della sua presentazione.

Un public nombreux a suivi avec intérêt les explications sur l’exposition grâce à l’intéressant discours d’Aldo Scaiano du Cercle Polaire. Aldo Scaiano est historien, voyageur et chercheur.
Dans la vidéo ci-dessous, vous pouvez suivre un extrait de sa présentation.

Ecco a voi alcune immagini dell’inaugurazione che vi guideranno in un piccolo viaggio nel Circolo Polare Artico.

Voici quelques photos de l'inauguration qui vous guideront dans un voyage autour du cercle polaire arctique.

Mario Magnelli, Assessore alla Cultura della Provincia di Piacenza, Giorgio Federici, Presidente dell'Associazione Amici dell'Arte, Amanda Castello, promotrice di Piacenza difende i Poli, Franca Franchi, autrice delle opere in cristallo e vetro Fiori di Ghiaccio e Bosco incantato, Aldo Scaiano del Circolo Polare.

Mario Magnelli, Adjoint à la Culture de la Province de Piacenza, Giorgio Federici, Président de l’Association Les Amis de l'Art, Amanda Castello, promotrice du Projet Piacenza défend les Pôles, Franca Franchi, créatrice des œuvres en verre et en cristal Fleurs de glace et de la sculpture Le bois enchanté, Aldo Scaiano du Cercle polaire.

I Signori della Tundra ospitano anche una mostra dedicata alle Isole Svalbard realizzata dal fotoreporter Massimo Zanconi nell'ambito del progetto Carta dei Popoli Artici.

Les Seigneurs de la Toundra accueillent également une exposition consacrée aux Svalbard réalisée par le photo-reporter Massimo Zanconi dans le cadre du projet la Charte des Peuples de l'Arctique.

La mostra è dedicata ad una traversata con gli sci delle isole Svalbard realizzata in occasione dell'apertura del IV Anno Polare Internazionale a cui hanno partecipato: Michele Pontrandolfo, Enrico Mazzoli, Gianluca Frinchillucci, Luca Natali, Carlo Zerbinati, Ugo Tesei, Marco Giorgesi, Massimo Zanconi e Giorgio Marinelli.

L'exposition est consacrée à une traversée des Svalbard à ski qui a été faite à l'ouverture de la Quatrième Année Polaire Internationale à laquelle ont participé: Michele Pontrandolfo, Enrico Mazzoli, Gianluca Frinchillucci, Luca Natali, Carlo Zerbinate, Ugo Tesei, Marco Giorgesi, Massimo Zanconi et Giorgio Marinelli.

Oltre ai pannelli fotografici, sono esposte la tenda e la pulka (slitta) utilizzate per la spedizione nonché oggetti, vestiti tecnici ed attrezzatura polari.

En plus des panneaux photographiques sont exposées la tente et la Pulka (traîneau utilisé pour le transport) et les objets, les vêtements et les équipements techniques polaires.

Una parte della mostra dedicata a Lo Scambio dei Segni: progetto interculturale ideato per promuovere la conoscenza reciproca tra ragazzi appartenenti a culture diverse attraverso l’attività espressiva del disegno.

Une partie de l'exposition porte sur l'Echange des signes. Il s’agit d’un projet interculturel destiné à promouvoir la compréhension mutuelle entre les jeunes appartenant à des cultures différentes, à travers des activités artistiques qui utilisent le dessin comme moyen d’expression.

Lo Scambio dei Segni avviene tra scuole italiane, scuole Inuit della Groenlandia e Nenet della Siberia. Sono esposti i disegni realizzati dai giovani del Circolo Polare Artico.

L'échange des signes est organisé entre les écoles italiennes, les écoles des Inuits du Groenland et les Nenet de la Sibérie. Cette exposition présente les dessins réalisés par les jeunes qui vivent actuellement sur le Cercle Polaire Arctique.

Fiori di ghiaccio, opera realizzata dall'artista Franca Franca per I Signori della Tundra.
Fleurs de glace, travail réalisé par l'artiste Franca Franchi pour Les Seigneurs de la Toundra.

Le affascinanti opere di Franca Franchi sono già state protagoniste di una mostra personale "I miei cristalli" tenutasi presso Gli Amici dell'Arte in dicembre 2008 - gennaio 2009. Il ricavato è stato devoluto all'UNICEF.

Les œuvres fascinantes de Franca Franchi ont été les protagonistes d'une exposition personnelle « Mes cristaux », qui s'est tenue à l’Espace des Amis de l'Art, en Décembre 2008 - Janvier 2009. La vente des œuvres a été réalisée au bénéfice de l'UNICEF.

Tenete d’occhio il blog nelle prossime settimane!

Continuate così a scoprire

I Signori della Tundra

attraverso video, foto e testi

e soprattutto...
non perdete la mostra!!!

Avete tempo fino al 5 aprile per visitarla.

Trovate tutte le informazione nel post qui di seguito.

Le scuole possono prenotare la visita al numero 0523 335253

Restez attentifs à notre blog dans les semaines à venir! Continuez ainsi à découvrir

Les Seigneurs de la Toundra

grâce aux vidéos, photos et textes et surtout ...

ne vous perdez pas cette exposition!

Vous avez jusqu'au 5 avril pour la visiter.

Les écoles peuvent réserver une visite guidée au numéro 0523 33 52 53