Isole AzzorreLundi, 2février, a été célébrée la Journée Mondiale des Zones Humides,
sous les auspices de l'UNESCO.
Di cosa parliamo quando menzioniamo le zone umide e perché si richiama l’attenzione del mondo sull’ennesima fragilità del nostro Pianeta?
De quoi parlons nous quand nous mentionnons les zones humides et pourquoi faut il encore une fois attirer l'attention du monde sur une autre fragilité de notre planète?
Le cosiddette zone umide sono tutte le aree che si trovano vicine, sopra o sotto l’elemento acqua. Per zone o aree si intende non solo l’acqua, ma il mondo vegetale ed animale nella loro interdipendenza e, di conseguenza, le interazioni con il mondo umano.
Les zones humides sont toutes les étendues qui sont proches, au-dessus ou au-dessous de l'élément eau. Par zones ou régions, on entend pas seulement l'élément eau, mais les plantes et les animaux considérés dans leur relation d’interdépendance et par conséquent, leurs interactions avec le monde humain.
Kao Sok Rain Forest, Thailandia
Dalle zone umide ricaviamo cibo animale (pesca, caccia, allevamenti…), ma anche vegetale, tramite alcune forme specifiche di agricoltura (risaie…). Queste zone umide ospitano ecosistemi tra i più diversificati e ricchi al mondo.
Des zones humides provient une bonne partie de l'alimentation animale (pêche, chasse, ...), mais aussi celle fournie par certaines exploitations agricoles (riz ...). Ces zones humides sont l'une des plus diversifiées et les plus riches du monde.
Risaia, Goa, India del sud
Essi svolgono anche un ruolo di regolazione dell’equilibrio naturale del suolo (siccità e alluvioni), dell’approvvigionamento delle nappe freatiche, del controllo dell’erosione del terreno, dello smaltimento dei molti veleni che produciamo e che gettiamo spesso in modo sconsiderato nei fiumi, laghi o mari.
Elles jouent également un rôle dans la régulation de l'équilibre de la nature des sols (sécheresse et inondations), le maintien de la nappe d'eau souterraine, le contrôle de l'érosion des sols, le filtrage ou l'élimination de nombreuses substances toxiques que nous produisons et que souvent nous abandonnons de manière irresponsable dans les cours d'eau, les lacs ou les mers.
Fiume Nure, Piacenza, Italia
Purtroppo, ancora una volta, l’egoismo e l’irresponsabilità umane sono la causa principale della diminuzione costante delle zone umide del pianeta. Dal secolo scorso, si calcola che circa la metà della loro superficie sia scomparsa.
Malheureusement, une fois de plus, l'indifférence et l'égoïsme de l'homme sont la principale cause de la diminution des zones humides de la planète. Depuis le siècle dernier, on estime que près de la moitié de leur surface a disparu.
Molteplici fattori contribuiscono alla degradazione o alla scomparsa delle zone umide: l'inquinamento, l’edificazione di dighe, l’incanalamento o lo spostamento dal letto originale di tratti di corsi d’acqua, la trasformazione di territori umidi per nuovi progetti di urbanizzazione, per recuperare terreni agricoli, ecc.
De nombreux facteurs contribuent à la dégradation ou la disparition des zones humides: la pollution, la construction de barrages, la mise en canaux de certaines rivières ou le déplacement de cours d'eau hors de leur lit original, la transformation de territoires humides pour de nouveaux projets d'urbanisation, leur récupération pour en faire des terres agricoles, etc.
Un importante strumento poco conosciuto: La Convenzione di Ramsar
Un instrument important mais méconnu: La Convention de Ramsar
Il 2 febbraio 1971, nell’intento di frenare questo fenomeno, è stata stipulata e firmata a Ramsar, in Iran, una convenzione internazionale, detta la Convenzione di Ramsar relativa alle Zone Umide di importanza internazionale, soprattutto come habitat degli uccelli acquatici.
Le 2 Février 1971, afin d'enrayer ce phénomène, a été conclue et signée à Ramsar, en Iran, une convention internationale, connue sous le nom de Convention de Ramsar relative aux Zones Humides d'importance internationale, particulièrement en tant qu’habitats des oiseaux acquatiques.
Baja California, Messico
E’ stato il primo vero trattato intergovernativo con scopo globale, riguardante la conservazione e la gestione degli ecosistemi naturali. La Convenzione di Ramsar, ad oggi sottoscritta da più di 150 paesi e con oltre 900 Zone Umide individuate nel mondo, rappresenta ancora l'unico trattato internazionale moderno per la tutela delle Zone Umide, sostenendo i principi dello sviluppo sostenibile, con il termine uso saggio (inglese wise use), e della conservazione delle biodiversità.
Ce fut le premier traité intergouvernemental, avec une véritable vision globale, sur la conservation et la gestion des écosystèmes naturels. La Convention de Ramsar, signée par plus de 150 pays et avec plus de 900 zones humides recensées dans le monde, est encore aujourd’hui le seul traité international pour la protection des zones humides, qui soutient les principes de développement durable, dans l’acceptation du terme anglais de wise use, l'utilisation rationnelle, et la conservation de la biodiversité.
Isole Azzorre
La Convenzione ha predisposto molte misure di salvaguardia, gestione e controllo, ma anche delle azioni specifiche per la conservazione delle zone umide, dei piani per creare delle riserve naturali, programmi di formazione, progetti di ricerca, ecc.
La Convention a prédisposé de nombreuses mesures de garantie, de gestion et de contrôle, mais aussi des actions spécifiques pour la conservation des zones humides, des plans pour créer des réserves naturelles, des programmes de formation, des projets de recherche, etc.
In Italia, l’organo responsabile per l’impegno preso dal nostro paese è il Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, ma senza la coscienza responsabile di ognuno di noi, il degrado delle zone umide come del resto del pianeta, poli compresi, continuerà il suo pericoloso percorso.
En Italie, l'organisme responsable de l'engagement pris par le pays est le Ministère de l'Environnement, de la Protection du Territoire et de la Mer, mais sans une prise de conscience de notre responsabilité individuelle, la dégradation des zones humides, comme celle du reste de la planète, y compris les pôles, poursuivra son dangereux parcours.
Ghiacciai che si spaccano, Spitzberg, Artico Fonti:
Nessun commento:
Posta un commento