Paperblog
Visualizzazione post con etichetta clima. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta clima. Mostra tutti i post

venerdì 20 agosto 2010

Un clima impazzito? Un riscaldamento climatico prevedibile? Si può ancora fermare la catastrofe in atto?

Venezuela

Spitzberg





Jeffrey D. Sachs, Professore di Economia e direttore dell’Earth Institute of Columbia University, nonchè consigliere speciale del ONU per il Segretario Generale sugli obiettivi di sviluppo del millennio, propone una sua riflessione sui gravissimi e sempre più ripetuti eventi collegati al Gobal Warming.
L'articolo "Capire l'impasse climatico" è stato pubblicato su Guerrecontro.

"La NOAA (l’agenzia che coordina gli studi oceanografici e atmosferici negli Stati uniti) ha pubblicato una “Relazione sullo stato del clima”, che analizza i mesi tra gennaio e maggio. I primi cinque mesi di quest’anno sono stati i più caldi dall’inizio delle rilevazioni, che sono iniziate nel 1880. Maggio è stato il mese più caldo in assoluto. Ondate di caldo intenso stanno raggiungendo in questo momento molte parti del pianeta. Tuttavia noi non abbiamo ancora adottato misure efficaci."

Se ricordiamo le ultime tragedie climatiche, ci accorgiamo che non appartengono più al così detto Terzo Mondo, così lontano dal nostro quotidiano, ma che si sviluppano quasi nel cortile di casa: gli incendi in Russia, gli allagamenti in Polonia e in Germania, le frane, i temporali violentissimi con acquazzoni, grandine e vento sull'Italia, la Francia, la Spagna...




Dorino Piras pubblica un articolo sul suo blog preso in prestito da Repubblica.it con il titolo "Clima che cambia: i monsoni europei". Ne voglio copiare qui un pezzo e vi suggerisco di leggere l'articolo completo, estremamente interessante.




"Un super monsone in Asia e una raffica di piogge monsoniche che sconvolge l’Europa. Il caos climatico cambia la mappa del meteo, rende strutturali episodi eccezionali, costringe a cercare nuove parole per descrivere fenomeni che assumono intensità e frequenza del tutto anomale.

E così dall’Ibimet, l’Istituto di biometeorologia del CNR di Firenze, provano a forzare il vocabolario per tradurre l’intensificarsi dei drammi che colpiscono decine di milioni di persone.

“I termini che fino a ieri usavamo abitualmente per descrivere le piogge eccezionali che colpivano l’Europa non danno più l’idea di quello che succede realmente oggi”, spiega Giampiero Maracchi, responsabile dell’Istituto. “A molti l’uso del termine monsone in uno scenario europeo sembrerà improprio, ma quello che sta accadendo ha caratteristiche simili alla dinamica dei monsoni."
Continuazione dell'articolo sul sito di Repubblica.


Un tornado sopra l'ospedale di Lecce,settembre 2006


Cosa sta succedendo?
Perché si scatenano regolarmente dei fenomeni conosciuti, certamente, ma fino ad oggi solo occasionali?




Cerchiamo con lo studio di Jeffrey D. Sachs una possibile spiegazione.
"Ci sono diverse ragioni per questo. Se le comprendiamo, superiamo lo stallo nel quale ci troviamo.

In primo luogo, la sfida economica per il controllo del cambiamento climatico causato dall’uomo è veramente complessa.
I cambiamenti climatici causati dall’uomo sono determinati da due principali fonti di emissioni di gas serra (soprattutto anidride carbonica, metano e protossido di azoto): l’uso di combustibili fossili per produrre energia e l’agricoltura (compresa la deforestazione per creare nuovi terreni agricoli e pascoli).

Modificare i sistemi energetici e agricoli nel mondo non è un compito facile. Non è sufficiente sbracciarsi e dichiarare che il cambiamento climatico è un'emergenza. Abbiamo bisogno di una strategia concreta per ristrutturare due settori economici che sono centrali per l’economia globale e coinvolgere l’intera popolazione mondiale.




"Acqua" spettacolo di danza del CAD, coreografia di Cinzia Romiti,
realizzato per l'A.R.T.


La seconda grande sfida per affrontare il cambiamento climatico è la complessità della scienza stessa.
Le nostre conoscenze sul clima terrestre e sulla componente dei cambiamenti climatici provocati dall’uomo sono il risultato di un lavoro scientifico estremamente duro che coinvolge migliaia di scienziati in tutto il mondo.

Queste conoscenze scientifiche sono incomplete e permangono molte incertezze sui pericoli, l’entità e tempi dei cambiamenti climatici. Naturalmente, l’opinione pubblica ha difficoltà a comprendere questa complessità ed incertezza, soprattutto perché i cambiamenti climatici si verificano nel corso di decenni e secoli, non in mesi o anni. Inoltre, di anno in anno, ma anche di decennio in decennio, le variazioni naturali del clima si mescolano con il cambiamento climatico generato dalle attività umane, il che rende ancora più difficile la determinazione del danno da noi provocato.

Ciò ha causato un terzo problema nella ricerca di una soluzione per i cambiamenti climatici, che nasce dalla combinazione delle implicazioni economiche e dell’incertezza che esiste rispetto alla questione: una brutale e distruttiva campagna contro la scienza del clima voluta da potenti interessi economici che, a quanto pare, ha creato un’atmosfera di ignoranza e confusione.



"Acqua" spettacolo di danza del CAD, coreografia di Cinzia Romiti,
realizzato per l'A.R.T.



Il Wall Street Journal, per esempio, il giornale d’affari più importante degli Stati Uniti, ha per decenni condotto una campagna aggressiva contro la scienza del clima.
Le persone coinvolte in questa campagna non solo sono poco informate sulle basi scientifiche, ma non hanno mai mostrato alcun interesse a migliorare le proprie conoscenze. Hanno infatti sempre rifiutato l’invito di scienziati ambientali ad organizzare incontri e dibattiti seri sull’argomento.



Tornado. Stati Uniti



Le grandi compagnie petrolifere e gli interessi delle multinazionali sono parte di questo gioco, e hanno finanziato campagne volte a screditare la scienza del cambiamento climatico. Il loro approccio consiste nell'enfatizzare le incertezze della scienza e dare l’impressione che gli scienziati siano coinvolti in una cospirazione per spaventare la gente. E’ un’accusa assurda.

Ma le accuse assurde possono trovare il consenso dell’opinione pubblica se sono presentate in un formato elegante e ben finanziate.

Se si soddisfano questi tre fattori – l’enorme sfida economica per ridurre le emissioni di gas serra, la complessità della scienza del clima e la deliberata campagna per ingannare l’opinione pubblica e screditare la scienza – otteniamo il quarto problema che abbraccia tutto il resto: la riluttanza o incapacità dei politici statunitensi di formulare una politica ragionevole in materia di cambiamento climatico.

Gli Stati Uniti hanno una responsabilità enorme dato che hanno avuto per molto tempo le maggiori emissioni di gas serra a livello mondiale (l’anno scorso sono stati superati dalla Cina). Attualmente, le emissioni pro capite degli Stati Uniti sono quattro volte quelle della Cina.

Eppure, nonostante il ruolo centrale degli Stati Uniti nelle emissioni globali, il Senato americano non ha fatto nulla per affrontare il problema, nonostante abbia ratificato 16 anni fa il trattato dell’ONU sui cambiamenti climatici.




Abbiamo però sperato con l'arrivo di Obama in una mano ferma che si sarebbe opposta alle pressioni delle lobbies delle armi ed altre del genere. E allora? La posizione debole di Obama nel disastro provocato dalla BP nel Golfo del Messico ha sollevato molte domande sulla libertà di manovra di cui dispone.

Lascio lo stesso professor Jeffrey D. Sachs rispondere a questa osservazione:

"Quando Barack Obama è diventato presidente, è nata la speranza che ci sarebbe stato un progresso. E’ vero che Obama avrebbe fatto di più di quello che è riuscito a fare in questo campo, ma è anche vero che fino a questo momento, la strategia che ha seguito non gli ha consentito di raggiungere un accordo con i senatori e le industrie. Le lobby hanno dominato e Obama non è riuscito a prendere dei provvedimenti nella direzione auspicata.

L’amministrazione Obama avrebbe dovuto tentare – e deve continuare a cercare di farlo – una soluzione alternativa. Invece di discutere di tali preoccupazioni nelle sale della Casa Bianca e al Congresso, Obama dovrebbe presentare un piano coerente per il popolo americano. Dovrebbe presentare una solida strategia per ridurre, nei prossimi 20 anni, la dipendenza dai combustibili fossili, per la conversione alle auto elettriche, per l’espansione delle fonti energetiche rinnovabili come l’energia eolica e solare. Obama potrebbe fornire anche una stima dei costi e dimostrare quanto sarebbero modesti rispetto ai benefici enormi che si potrebbero ottenere.

Stranamente, sebbene sia il candidato del cambiamento, Obama non ha scelto di presentare dei piani di azione per un cambiamento reale. La sua amministrazione è sempre più invischiata nella morsa paralizzante delle lobby. E’ difficile comprendere se è una scelta intenzionale, che a Obama e al suo partito continuerà a garantire enormi contributi elettorali, o se è il risultato di decisioni politiche sbagliate. Può essere un po’ l’uno e un po’ l’altro.

Ciò che è chiaro è che in questo modo siamo più vicini al disastro. La natura non si preoccupa delle nostre macchinazioni politiche e ci sta dicendo che il nostro attuale modello economico è pericoloso e suicida. A meno che, nei prossimi anni, troviamo una vera leadership globale, che impari questa lezione nel modo più duro possibile."



"Il Miracolo dei Delfini" spettacolo di danza del CAD,
coreografia di Elena Repetti,
realizzato per l'A.R.T.



In un articolo di Greenreport di Livorno si legge una notizia per lo meno stupefacente:

"La Canadian Broadcasting Corporation (Cbc News) ha annunciato che le vespe sono arrivate nella remota e freddissima Isola di Baffin, nell'estremo nord del Canada. Un gruppo di ricercatori formato da docenti e studenti delle università canadesi di Prince Edward Island Toronto e McGill di Montreal hanno trovato in diverse località del nord, incluse Lake Hazen, Nunavut, Goose Bay, Newfoundland & Labrador e Baffin Island, le prove che le vespe questa estate hanno nidificato in tutto l'Artico canadese anche a latitudini estreme come quelle di Baffin. Secondo loro questa è un'ulteriore prova eclatante del cambiamento climatico.

I ricercatori hanno trascorso la breve estate artica a cercare insetti per confrontarli con i risultati di un analogo condotto 50 anni fa. (...)
L'Artico è uno degli ecosistemi più fragili del pianeta ed è sottoposto a fortissime pressioni ambientali a causa degli effetti del global worming che ne fanno una delle frontiere avanzate di cambiamenti climatici.

I ricercatori del Npb spiegano che «Anche piccole variazioni delle condizioni ambientali sono suscettibili di colpire le strutture delle comunità delle specie polari (abbondanza, biodiversità, distribuzione). Attualmente è necessario documentare i cambiamenti della struttura per comprendere meglio la portata dell'impatto dei cambiamenti climatici.

Per la loro abbondanza e la capacità di crescita rapida delle loro popolazioni, gli artropodi possono servire da "barometro" per sorvegliare l'evoluzione degli ecosistemi. In più, sono una fonte di cibo per numerosi uccelli, mammiferi e pesci del Grande Nord. Così, una modificazione della struttura delle comunità di artropodi potrebbe avere un impatto importante su questi animali nordici».

Ma cosa ci fanno le vespe in terre artiche?

"La biologa Donna Giberson, che guidava il gruppetto di studenti e ricercatori dell'Upei, ha detto che la conferma della presenza di vespe è probabilmente solo la prima delle prove del cambiamento climatico che alla fine verificherà lo studio: «Certo, ci sono state un sacco di segnalazioni di vespe su Baffin Island, che non avrebbero dovuto essere lì e siamo in grado di confermare che ci sono un bel po' di nidi e che si stanno riproducendo. Questa è probabilmente la prima prova che abbiamo di quel che si sta muovendo, speriamo che, quando guarderemo i nostri campioni, troveremo molto di più, ma questo è stato il nostro inizio».

La ricerca prosegue. I dati sono in fase di analisi, ma lasciano già presuporre delle conferme più che preoccupanti.

"La ricerca delle vespe di Baffin fa parte del più vasto Northern Biodiversity Program/Programme sur la Biodiversité Nordique (Npb) che punta a campionare e catalogare la diversità e gli adattamenti degli artropodi in 12 località del nord canadese e gli studenti sono una componente essenziale del progetto, visto che ognuno dei partecipanti conduce ricerche su diversi aspetti del progetto globale."

L'obiettivo del Npb è quello di «documentare i cambiamenti delle strutture delle comunità di artropodi del nord procedendo ad uno studio similare al Northern Insect Survey (1947-1962) realizzato mezzo secolo fa, un'iniziativa senza precedenti che ha permesso c di campionare 72 siti nelle regioni eco-climatiche nordiche, cioè le regioni eco-climatiche Artico, Subartico e Nord-boreale. I risultati dello studio Npb (2010-2011) verranno confrontati con quelli del Nis. Così il Npb valuterà gli effetti dei cambiamenti climatici sulla struttura delle comunità di artropodi e documenterà l'adattamento di alcune specie alle condizioni ambientali in cambiamento».

Il problema è che la società di consumo in cui viviamo ci ha abituato a digerire tutte le notizie, belle o brutte (ma più spesso brutte), come se fossero tutti prodotti uguali e banali. Ecco la parola lasciata, ecco quello che mi preoccupa: la politica di banalizzazione in atto che tenta di bloccare la coscienza, che vuole cancellare la consapevolezza e la responsabilità, che porta a giustificare l'inerzia.

Alt alla banalizzazione!
Riprendiamo la nostra sorte nelle nostre mani !
Salviamo il nostro futuro
e quello delle generazioni future
di cui siamo tutti co-responsabili!



Cosa sarà il futuro di Agata?
Dipende anche da noi.




venerdì 30 aprile 2010

Salviamo il Pianeta dai rifiuti per difendere la nostra salute

I rifiuti sono da anni al centro di discussioni e scontri a livello internazionale ed europeo.

Il primo problema che ci si trova a dover affrontare è la loro costante ed abnorme fabbricazione.

Ogni anno soltanto in Europa sono prodotti circa 1,3 miliardi di tonnellate di rifiuti, di cui 40 milioni di tonnellate di natura pericolosa. Con l'aumento della ricchezza e del benessere, dagli anni 90, nei paesi occidentali, è cresciuta anche la produzione dei rifiuti.


Ci siamo mai fermati a pensare che la scarsa attenzione che nel quotidiano mettiamo nello smaltimento dei rifiuti si ripercuote sulla nostra salute?

L'allarme viene da alcuni illustri medici e pediatri che richiamano l'attenzione sullo stretto collegamento che c'è tra l'ambiente in cui viviamo e la nostra salute, puntando i riflettori in particolar modo su chi vive in prossimità delle discariche e degli inceneritori, su cui si accumulano nuovi fattori di rischio per la salute ancora troppo spesso ignorati. Riflessione ovvia e condivisibile a pieno, ma spesso sottovalutata e dimenticata.

Fatto il possibile dal lato della prevenzione, attraverso l'attuazione di una serie di interventi legislativi volti a identificare obiettivi e stabilire incentivi insieme ad iniziative di vendita dei prodotti alla spina o con vuoto a rendere, di riduzione degli imballaggi (non sono rari i casi in cui l'imballaggio è più pesante e voluminoso dell'oggetto che contiene), occorre poi passare alla raccolta differenziata.
La corretta gestione dei rifiuti è quella che ha come obiettivo la riduzione della quantità dei materiali da portare allo smaltimento finale.

Greenpeace propone una strategia codiddetta delle "Erre": Riduzione alla fonte, Riutilizzo/Riuso, Raccolta differenziata porta a porta, Riciclo/Recupero dei materiali.

Solo controllando le alterazioni dell’ambiente
si possono evitare le malattie da inquinamento:
la salvaguardia della salute deve passare attraverso la salvaguardia dell’ambiente.



lunedì 22 marzo 2010

Oggi, 22 marzo 2010, Giornata Mondiale dell’Acqua

Nel 1993, le Nazioni Unite hanno deciso di istituire una Giornata Mondiale dell'Acqua per sensibilizzare il Pianeta e i suoi abitanti sul valore del’acqua, risorsa vitale e dalla quale, sempre di più, una grande parte dell’umanità si vede privata.

In molte zone della terra, chiamate con un’etichetta che sembra tenerci ad una distanza di sicurezza “paesi sotto sviluppati” (ma a causa di chi o di che?), sempre più bambini muoiono per la mancanza d’acqua, molte malattie si sviluppano per lo stesso motivo, la nature muore, l’agricoltura muore, gli animali muoiono!

Nei paesi industrializzati (anche qui la definizione dovrebbe essere ripresa ed analizzata con parametri etici e non solo in termini economici)invece, lo spreco dell’acqua è inverosimile.

Nei paesi “in via di sviluppo”, dove i modelli economici in atto favoriscono la crescita di una classe privilegiata a discapito della popolazione (India e Cina per citare solo due tra i più nominati in occasione della Conferenza di Copenhagen), lo spreco e la dispersione per mancanza di un’educazione e di una coscienza collettiva fa crescere la miseria.

La desertificazione aumenta in modo inarrestabile (vedi la recente tempesta di sabbia in Cina), desolazione dell’Africa con conseguente aumento dei così detti “rifugiati climatici”.


Senza acqua non c’è vita!

Circa 1,4 miliardi di persone nel mondo non ha acqua potabile a sufficienza, 1 miliardo beve acqua non sicura, 3,4 milioni di persone muoiono ogni anno per malattie trasmesse dall'acqua.

(…) “secondo i dati Onu, entro il 2025, 1 miliardo e 800mila persone vivranno in gravi difficoltà, in regioni del mondo carenti di acqua. (…) 1 miliardo e 600mila persone vivono in Paesi dove l’accesso all’acqua è difficile per scarsità di fondi e infrastrutture,” scrive Roberta Valenzano su BariMia info.

E’ fondamentale capire che questa risorsa non è inesauribile e che va protetta.
Nella Giornata Mondiale dell'Acqua, il Forum italiano dei movimenti per l'acqua ha indetto una manifestazione nazionale contro la privatizzazione dell’acqua.

Erri De Luca ha scritto, “Privatizzare l’acqua sarebbe come privatizzare le nuvole”. Pagheremo un giorno anche l’aria che respiriamo? Pagheremo in funzione della quantità? Della qualità?
La qualità dell’acqua è al centro della campagna della Giornata Mondiale dell’Acqua delle Nazioni Unite.
Il moto di sensibilizzazione di tutti è Clean Water for a Healthy World, cioè Acque pulite per un mondo sano.

Cosa fare? Tenere puliti in fiumi. Smettere di considerare tutti i corsi d’acqua luoghi di spazzatura per veleni, residui, plastica ed altro. Investire per una corretta politica di depurazione delle acque, controlli perché non possa ripetersi drammi ecologici presto dimenticati come la marea nera del Po’.

Siamo tutti corresponsabili del Pianeta e di quello che gli facciamo subire.
L’acqua è parte integrante del discorso CLIMA.

A lato delle iniziative dei governi del mondo, ci sono le iniziative piccole ed individuali di ognuno di noi come membri coscienti e rispettosi della nostra terra.
Anche tu puoi farlo!
Anche tu lo puoi insegnare ai tuoi figli!
Ma forse sono loro che te lo possono fare capire…

Risparmiare l’acqua è possibile!
Gli Italiani sono grandi consumatori d'acqua, purtroppo!
Consumiamo 215 litri di acqua al giorno, 80 volte il reale fabbisogno!!!
Il 28% finisce nello sciacquone, il 23% è usato per l'igiene personale, il 14% per lavaggio (vestiti, biancheria, piatti e pentole); il 14% nelle annaffiature; il 13% per usi di cucina (cottura); l'8% in perdite di impianti.

Tenendo il rubinetto aperto quando ti lavi i denti consumi 14 litri d'acqua! Prova a mettere l'acqua nel bicchiere e tieni chiuso il più possibile il rubinetto.

Installa su ogni rubinetto di casa un frangi - getto che trovi al supermercato: risparmi fino al 50% la quantità di acqua emessa.

Riempiendo una vasca per fare il bagno, consumi 150 litri di acqua! Meglio scegliere la doccia.

Cominciamo oggi a custodire una risorsa preziosa per noi e per il futuro di tutti!

Amanda Castello

domenica 7 marzo 2010

Il global warming non fa più notizia!

Due anni fa, faceva ancora notizia...

Il blocco di ghiaccio, di oltre 2500 kmq ossia pari alla superifice dell'intero Lussemburgo, si stacca dal ghiacciaio antartico Mertz. E' l'esempio della società di consumo in cui viviamo. L'informazione funziona a colpi di scoop e poi si lascia da parte...

Il 26 marzo del 2008 un evento analogo, ma di dimesioni nettamente minori, sorprese gli scienziati inducendoli a divulgare al mondo la notizia in veste catastrofica.

Questo iceberg è ben più grande di quello di cui si parlò nel 2008 per l'Anno Polare, ma allora, i media erano a caccia di notizie da prima pagina. Adesso il global warming sembra non essere più di moda...

Oggi tutto scivola nel dimenticatoio ma la realtà del clima continua ad allertarci!

Le reazioni violente del Pianeta ci comunicano qualcosa che forse non vogliamo ascoltare...

Fino a quando continueremmo a far finta di niente?

lunedì 7 dicembre 2009

Copenhagen: al via il summit sul clima!


Interrompiamo il viaggio tra i grandi ghiacci della Groenlandia per puntare l'attenzione su un evento molto importante che contribuirà a segnare il futuro di tutti noi: la conferenza sul clima a Copenhagen. Le organizzazioni per la difesa del Pianeta sono in allerta per seguire passo a passo le decisioni che verranno prese dai grandi della Terra.

Cosa possiamo fare noi?

Puoi VOTARE per la TERRA!!!

Per saperne di più e compilare il modulo clicca qui!

Puo anche guardare l'appello di Lillo&Greg!

Non aspettare!

Vota per la Terra anche tu!

giovedì 27 agosto 2009

Un incontro ad Uummannaq - 1° parte


Alcuni incontri sono senza dubbio voluti dal Destino. Nel mio caso, oserei dire che probabilmente questo è stato progettato da Sila, la Dea del Clima, della Coscienza e dell'Universo tra gli Inuit.

Da Sila tutto dipende: il successo o il fallimento della caccia o della pesca, la sazietà o la carestia, gli incontri e le alleanze, la vita o la morte.
Sila mi attendeva ad Uummannaq, ma io non lo sapevo ancora…

Une rencontre à Uummannaq – 1ère partie
Certaines rencontres sont sans aucun doute voulues par le Destin. Dans mon cas, j’oserais dire qu’elle a probablement était planifiée par Sila, la Déesse du Climat, de la Conscience et de l’Univers chez les Inuit.

De Sila tout dépend : le succès ou la faillite de la chasse ou de la pêche, la satiété ou la famine, les rencontres et les alliances, la vie ou la mort.
Sila m’attendait à Uummannaq mais je ne le savais pas encore…

Museo di Ummannaq


Sono al timone da questa mattina. L’ho monopolizzato e ne sono molto fiera. Le mie mani sono congelate, ma per nulla al mondo lascerei il timone per andare a prendere l'altro paio di guanti che si trova nella mia cuccetta!

Ho conservato un'attenzione estrema per tutto il giorno, sgranocchiando con una mano ciò che gli amici mi passavano al timone, bevendo quell’eccellente tinto, vino rosso argentino capace di riscaldare le budella! A tutte le proposte di sostituirmi, ho rifiutato. Sono al settimo cielo!


Je suis à la barre depuis ce matin. Je l’ai monopolisée et j’en suis très fière. Mes mains sont gelées, mais pour rien au monde je ne lâcherais la barre pour aller chercher l’autre paire de gants qui est sur ma couchette !

J’ai gardée une attention extrême toute la journée, grignotant d’une main ce que les amis me passaient à la barre, buvant cet excellent tinto, vin rouge argentin capable de réchauffer les entrailles. A toutes les propositions de me remplacer, j’ai refusée. Je suis aux anges !
Navigare tra iceberg giganteschi, dalle forme che solo la fantasia di ciascuno riconosce nel proprio immaginario, possiede qualcosa di irreale, di magico. Facendo girare il timone da un lato poi dall'altro, sento il veliero che scivola tra quei mostri dalle configurazioni multiple. Le mie labbra sono serrate, non per il freddo, ma per lo stato di vigilanza. Il capitano è, “dopo Dio, unico padrone a bordo”, secondo la tradizione della gente di mare. Non sono capitano, ma il timone tra le mie mani, su questo mare infido, nel mezzo di questi colossi di ghiaccio, fa crescere una sottile eccitazione ed aumentare il mio senso di responsabilità. Una felicità sublime mi riempie allora.

Naviguer entre des icebergs gigantesques, aux formes que seule la fantaisie de chacun reconnaît dans son propre imaginaire, a quelque chose d’irréel, de magique. Faisant tourner la barre d’un coté puis de l’autre, je sens le voilier qui se glisse entre ces monstres aux multiples configurations. Mes lèvres sont collées, non par le froid, mais par l’état de vigilance. Le capitaine est, « après Dieu, seul maitre à bord », selon la tradition des gens de la mer. Je ne suis pas capitaine, mais la barre entre mes mains, sur cette mer inconstante, au milieu de ces colosses de glace, fait croître une subtile excitation et augmenter mon sens de responsabilité. Un bonheur ineffable me comble.


Alain, il nostro skipper, mi dà la direzione da seguire, suggerisce un passaggio più sicuro tra i giganti di ghiaccio, controlla le carte di navigazione poco attendibili sul suo computer di bordo ed i suoi strumenti. Alcuni non sono del tutto affidabili. Uno, in particolare è una sonda di profondità e ci crea spesso delle angosce. 80 metri, 60, 45, 30, 15!!!! occorre tagliare i gas, subito! Si rischia di toccare! Poi, il contatore sembra risalire, ma lo skipper non si fida completamente del suo macchinino. Interferenza del magnetismo terrestre? I fondali marini in queste regioni sono irregolari e poco o male documentati. Navigando, Alain completa o modifica le informazioni sulle carte. Questo rilevamento servirà ad altri e, forse, eviterà incidenti.

Alain lo skipper al computer con Lucien


Alain, notre skipper, me donne le cap à suivre, suggère un passage plus sûr entre les géants de glace, contrôle les cartes de navigation très incertaines sur son ordi de bord et ses instruments. Certains ne sont guère fiables. Un, en particulier est une sonde de profondeur et nous donnent des angoisses. 80 mètres, 60, 45, 30, 15 !!!! il faut couper les gaz, vite ! On risque de toucher ! Puis le compteur semble remonter, mais le skipper n’est pas très sûr de son appareil. Interférence du magnétisme terrestre ? Les fonds marins dans ces régions sont irréguliers et peu ou mal documentés. En naviguant, il complète ou modifie les informations sur les cartes. Ce relevé servira à d’autres et, peut être, évitera des accidents.




Provo ad avere occhi ovunque, ma non sono da sola. Su una barca, tutti sono interdipendenti e corresponsabili. Alla prua, c’è sempre qualcuno che urla “attenzione, ghiaccio a babordo!”, “attenzione, ghiaccio a tribordo!” ed un altro nel mezzo che ripete l'informazione poiché il vento, il rumore delle onde impediscono di sentire chiaramente e non si ha diritto all'errore!


I pezzi di ghiaccio, frammenti di iceberg, più o meno imponenti, kassut, di cui la parte più grande è spesso sommersa, sono vere trappole poiché possono urtare violentemente lo scafo, danneggiarlo ed anche bucarlo. Le conseguenze sarebbero in questo caso drammatiche…

J’essaie d’avoir des yeux partout, mais je ne suis pas seule. Tous sur un bateau sont solidaires et coresponsables. A la proue, il y en a toujours un qui hurle « attention, glaçon à bâbord ! », « attention, glaçon à tribord ! » et un autre au milieu qui répète l’information car le vent, le bruit des vagues empêchent d’entendre clairement et on a pas droit à l’erreur !



Les glaçons, des morceaux d’icebergs, plus ou moins imposants, kassut, dont la partie la plus grosse est souvent immergée, sont de véritables pièges car ils peuvent heurter violemment la coque, l’abimer et même la percer. Les conséquences seraient dans ce cas dramatiques…

I miei occhiali mi proteggono dai raggi nocivi che, sul ghiaccio o sul mare, possono causare gravi problemi, fino alla cecità. Il mio cappuccio sotto la mia chapka imprigiona le mie orecchie che non sento più. I muscoli delle mie gambe sono tesi all'estremo poiché mi irrigidisco e mi drizzo sulla punta dei piedi a controllare meglio il mare di Baffin, disseminato di ghiacci fluttuanti.

Quanta felicità! Nonostante il freddo, ho anche dimenticato ogni necessità fisiologica…

Mes lunettes me protègent des rayons nocifs qui sur la glace ou la mer peuvent causer de graves problèmes, jusqu’à la cécité. Ma cagoule sous ma chapka emprisonne mes oreilles que je ne sens plus. Les muscles de mes jambes sont tendus à l’extrême car je me raidis et me tends sur la pointe des pieds pour mieux contrôler la mer de Bafin, parsemée de glaces flottantes.

Quel bonheur ! Malgré le froid, j’en ai même oublié tout besoin physiologique…



L'eccitazione di guidare questo veliero nel cuore di un oceano smaltato di diamanti bianchi con mille aspetti blu turchesi m’incanta.


Gli parlo. Chiedo all'oceano il permesso di transitare. Riprendo alcune pratiche sciamaniche. Sulla terra o sul mare, nel ventre della terra o sotto le acque, che sia vestita col suo abito liquido o immobile sotto il suo mantello di ghiaccio, la Pachamama delle Ande, la Terra - Madre di tutti i continenti - merita attenzione e protezione. Può aiutare o distruggere. Gli Inuit ne sono ben coscienti, come tutti i popoli la cui vita e sopravvivenza dipendono da una relazione costruita sulla base di uno scambio equo e rispettoso tra loro e la Natura.

Gli abitanti della Groenlandia hanno comunicato durante secoli tramite il loro sciamano, angakok, con gli spiriti e le divinità. L'intrusione della religione dei Bianchi non ha completamente sradicato queste pratiche ancestrali.

L’excitation de guider ce voilier au cœur d’un océan émaillé de diamants blancs aux milles facettes bleu turquoise me fascine.


Je lui parle. Je demande à l’océan la permission de passer. Je reprends certaines pratiques chamaniques. Sur terre ou sur mer, dans le ventre de la terre ou sous les eaux, qu’elle soit dans sa robe liquide ou figée dans sa cape de glace, la Pachamama des Andes, la Terre-Mère de tous les continents mérite attention et protection. Elle peut aider ou détruire. Les Inuits en sont conscients, comme le savent tous les peuples dont la vie et la survie dépendent d’un rapport construit sur la base d’un échange équitable et respectueux entre eux et la Nature.

Les habitants du Groenland ont communiqué pendant des siècles par l’intermédiaire de leur chaman, angakok, avec les esprits et les divinités. L’intrusion de la religion des Blancs n’a pas complètement éradiqué ces pratiques ancestrales.



Arriviamo vicino al villaggio di Qaarsut, ai piedi di una pista strappata al fianco della montagna per farne il minuscolo aeroporto che serve Uummannaq alcuni mesi durante l'anno, due giorni alla settimana. L'elicottero permette di andare in 40 minuti ad Ilulissat e in 2 ore a Kangerlussuaq. L'Espresso costiero vi passa da metà giugno a metà agosto, una volta alla settimana.



Un dorso blu nero e luccicante, una balena. Una balena con la gobba, dal suo vero nome megattera. Il mare è immobile e lei caccia, tranquilla.

Di tanto in tanto, si tuffa e la sua coda con scalfiture singolari che l’identificano tra tutte sue congeneri in quanto essere unico, si raddrizza maestosa sul fondo del fiordo che rosseggia.



Infine, dinanzi a noi si erge il dente splendido che predomina il paesaggio, Hjertefjeldet, a 1175 metri d'altitudine. Uummannaq è un'isola di 12 km2. 2800 persone ci vivono, disperse in 7 villaggi.

Nous arrivons près du village de Qaarsut, au pied d’une piste arrachée au flanc de la montagne pour en faire le minuscule aéroport qui dessert Uummannaq quelques mois durant l’année, deux jours par semaine. L’hélicoptère permet d’aller en 40 mn à Ilulissat et en 2 heures à Kangerlussuaq. L’Express côtier y passe de mi-juin à mi août, une fois par semaine.



Un dos bleu noir et luisant, une baleine. Une baleine à bosse, de son vrai nom mégaptère. La mer est d’huile et elle chasse tranquille. De temps à autre, elle plonge et sa queue aux échancrures singulières qui l’identifient entre toutes ses congénères come un être unique, se dresse majestueuse sur le fond du fjord rougeoyant.



Enfin, devant nous se dresse la magnifique dent qui domine le paysage, Hjertefjeldet, à 1175 mètres d’altitude. Uummannaq est une ile de 12 km2. 2800 personnes y vivent, dispersées en 7 villages.


Un piccolo porto ripara pescherecci di tutte le dimensioni: dalla barca moderna ed attrezzata, a semplici barche a motore che hanno sostituito il kayak ed l’oumiak (grandi barche utilizzate dalle donne per il trasporto degli accampamenti ed, a volte, dai cacciatori come baleniere).


Il piccolo porto di Ummannaq e l'isolotto dei cani


E’ il 7 luglio 2009. Dopo un giorno di navigazione tra i giganti bianchi, grandiosi iceberg generati dal ghiacciaio Qarajaq, alla deriva secondo i capricci di Sila, in mezzo a strati di nebbie e scosso da un tempaccio discontinuo, il nostro veliero Kotick, raggiunge il fiordo di Uummannaq. Il mare è calmo, sempre cosparso da frantumi di ghiaccio da evitare.

Un petit port abrite des bateaux de pêche de toutes les tailles, depuis quelques embarcations bien équipées aux canots à moteur qui ont remplacé le kayak et l’oumiak (les grosses barques utilisées par les femmes pour le transport des campements et, parfois, par les chasseurs comme baleinières).


Sopra, un kayak; Sotto, nella vetrina del Museo di Ummannaq, una riproduzione del Oumiak


Nous sommes le 7 juillet 2009. Après une journée de navigation entre les géants blancs, icebergs grandioses issus du glacier Qarajaq, dérivants à l’aveuglette selon les caprices de Sila, au milieu de nappes de brumes et secoué par un grain discontinu, notre voilier Kotick, atteint le fjord d’Uummannaq. La mer est calme, toujours parsemée de glaçons à éviter.

Per rientrare nel porto ed effettuare le manovre di ancoraggio, restituisco il timone allo skipper. Sono le 23.30. Il cielo è chiaro. Una luce dorata si estende sensuale sul villaggio avvolgendo con le sue carezze le casette colorate.

Alcune coppie passeggiano a braccetto, dei bambini giocano a pallone, i cani assopiti sulla loro roccia di fronte al porto, un'isola soltanto per loro, osservano distrattamente gli umani agitarsi. Indifferenti tavole di ghiaccio proseguono il loro cammino, alcuni pezzi spinti dalla corrente, si incastrano tra due barche.


Pour rentrer dans le port et effectuer les manœuvres du mouillage, je rends la barre au skipper. Il est 23.30. Le ciel est clair. Une lumière dorée s’étend sensuelle sur le village enveloppant de ses caresses les petites maisons de couleur.

Des couples se baladent bras dessus bras dessous, des enfants jouent au ballon, les chiens assoupis sur leur rocher face au port, une ile seulement pour eux, regardent distraitement les humains s’agiter. Des glaçons indifférents poursuivent leur cheminement, certains poussés par le courant, s’encastrent entre deux embarcations.


La notte che non c’è, comincia sotto il sole di mezzanotte…

La nuit qui n’en est pas une, commence sous le soleil de minuit…


Ma l’incontro che mi ha accuratamente preparato la Dea Sila avrà luogo il giorno dopo.
Siete curiosi, non è vero?
Ve lo racconterò nel prossimo capitolo.

A presto!


Mais la rencontre que m’a soigneusement préparée la déesse Sila se vérifiera le lendemain.
Vous êtes curieux, n’est-ce pas ? Je vous le raconterai dans le prochain chapitre.
A bientôt !